1
00:00:58,485 --> 00:01:02,485
<i>Svi likovi i događaji
u ovom filmu su čisto izmišljeni</i>

2
00:01:10,735 --> 00:01:11,986
Znao sam da je taj zavisnik problem.

3
00:01:12,069 --> 00:01:14,652
Det. Ča, zgrabi ga!
Stavio je usta na to!

4
00:01:14,735 --> 00:01:16,985
Kretenu! Zašto jednostavno ne ostaneš miran!

5
00:01:17,985 --> 00:01:20,611
Pusti me da popijem malo vode!

6
00:01:20,694 --> 00:01:21,569
Kakva predstava.

7
00:01:21,652 --> 00:01:22,920
Prokletstvo, zašto mi ne daš da pijem?

8
00:01:22,944 --> 00:01:24,277
Ok, dobro, okliznućeš se!

9
00:01:30,485 --> 00:01:31,944
Ko je klijent?

10
00:01:32,027 --> 00:01:34,444
Oh Jae-chul, sin od
Dongin Milling je predsjedavajući.

11
00:01:34,527 --> 00:01:36,902
<i>Ovaj kreten te je tražio
čim je stigao.</i>

12
00:01:36,985 --> 00:01:37,902
<i>Postajete nacionalni.</i>

13
00:01:37,985 --> 00:01:39,194
Čestitam.

14
00:01:39,277 --> 00:01:40,194
Lijepo!

15
00:01:40,277 --> 00:01:43,069
Bolji sam od nekog nasumcenog advokata.

16
00:01:43,152 --> 00:01:44,486
Ima li prioriteta?

17
00:01:44,569 --> 00:01:45,777
<i>Tri za isti zločin,</i>

18
00:01:45,860 --> 00:01:47,152
<i>Još jedna godina probnog rada.</i>

19
00:01:47,235 --> 00:01:49,902
<i>Uplašili smo ga
sa posjedom na prodaju,</i>

20
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
pa, stavi mašnu na to.

21
00:01:51,069 --> 00:01:54,527
Nakloniti mu se jedva je dovoljno!

22
00:01:54,610 --> 00:01:56,361
Imamo VIP na udicu.

23
00:01:56,444 --> 00:01:57,902
Moramo da sanjamo velike snove.

24
00:02:06,569 --> 00:02:08,235
Ne izgledaš kao diler.

25
00:02:09,194 --> 00:02:11,694
Kako ste na kraju nosili 500g?

26
00:02:11,777 --> 00:02:13,944
Kapetane! Koliko vrijedi 500g?

27
00:02:14,027 --> 00:02:15,360
Oko pet godina.

28
00:02:16,777 --> 00:02:17,777
to je dugo...

29
00:02:18,902 --> 00:02:20,152
Začepi!

30
00:02:22,402 --> 00:02:23,610
Možeš li me izvući?

31
00:02:25,402 --> 00:02:27,861
To zavisi od toga da li ti, ja,

32
00:02:27,944 --> 00:02:29,402
i ti momci,

33
00:02:29,485 --> 00:02:31,735
jesu li zadovoljni ili ne.

34
00:02:33,110 --> 00:02:34,777
Hajde da to ostvarimo!

35
00:02:36,069 --> 00:02:37,569
Idi veliki ili idi kući!

36
00:02:39,735 --> 00:02:41,111
U redu!

37
00:02:41,194 --> 00:02:43,444
Tri dilera, po 20 hiljada dolara!

38
00:02:43,527 --> 00:02:44,694
Količina u kilogramima!

39
00:02:44,777 --> 00:02:45,944
Koliko kilograma?

40
00:02:46,860 --> 00:02:47,652
Dva kilograma.

41
00:02:47,735 --> 00:02:48,819
50 hiljada dolara po kilogramu.

42
00:02:48,902 --> 00:02:49,777
Dakle, 100 hiljada dolara,

43
00:02:49,860 --> 00:02:51,861
$160K ukupno sa tri glave.

44
00:02:51,944 --> 00:02:53,235
U bitkoinima.

45
00:02:56,402 --> 00:02:59,027
Druže, razumiješ?

46
00:02:59,819 --> 00:03:01,027
U bitkoinima.

47
00:03:03,444 --> 00:03:05,111
Ostaviću vam iznos.

48
00:03:05,194 --> 00:03:07,152
Ok, ok!

49
00:03:07,985 --> 00:03:09,986
Dovoljno droge za 66.000 korisnika,

50
00:03:10,069 --> 00:03:11,569
veliki lanac droge razbijen!

51
00:03:12,902 --> 00:03:14,069
Dobićete medijsku pokrivenost,

52
00:03:15,235 --> 00:03:17,485
i možeš da ideš kući.

53
00:03:27,069 --> 00:03:28,069
U redu.

54
00:03:32,194 --> 00:03:34,902
- Prokletstvo!
- Šta dođavola, čoveče?

55
00:03:34,985 --> 00:03:36,611
Yo!

56
00:03:36,694 --> 00:03:37,777
Nazad!

57
00:03:40,152 --> 00:03:41,194
Pomeri auto, druže!

58
00:03:41,277 --> 00:03:42,444
dovraga...

59
00:03:44,027 --> 00:03:45,652
Pomeri svoj prokleti kamion!

60
00:03:47,569 --> 00:03:51,152
Sigurno ti fali manira, zar ne?

61
00:03:51,235 --> 00:03:54,902
Mogao si mi dati
poziv nakon puštanja na slobodu,

62
00:03:54,985 --> 00:03:57,110
ali pretpostavljam da to nije tako lako.

63
00:03:58,485 --> 00:04:01,152
Čak i dok radite kao i obično.

64
00:04:02,902 --> 00:04:04,277
Ne, ne ovo, brate!

65
00:04:04,360 --> 00:04:05,610
Koliko je ušlo?

66
00:04:06,777 --> 00:04:08,111
Tri kilograma?

67
00:04:08,193 --> 00:04:09,277
Izgubiti dva, u redu?

68
00:04:10,860 --> 00:04:14,652
Ako izgubim 2/3, kako
mogu li sebi priuštiti da jedem?

69
00:04:14,735 --> 00:04:18,193
Najdugovječniji zavisnici na svijetu

70
00:04:18,277 --> 00:04:19,693
su korejski zavisnici.

71
00:04:19,777 --> 00:04:20,652
Kako je to moglo biti?

72
00:04:20,735 --> 00:04:23,943
Jer te policajci zaključavaju

73
00:04:24,027 --> 00:04:26,486
pre nego što se predozirate.

74
00:04:26,568 --> 00:04:28,652
Hoćeš li na detoksikaciju?

75
00:04:30,610 --> 00:04:33,693
Chang-rak, prestani da sečeš!

76
00:04:33,777 --> 00:04:35,610
Kako se ovako može doći do vrha?

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,777
Dobro, šta hoćeš?

78
00:04:38,860 --> 00:04:40,611
Daj mi tri žrtvena jarca.

79
00:04:40,693 --> 00:04:45,611
Ne samo posjedovanje,
ali dileri i mazge.

80
00:04:45,693 --> 00:04:47,818
Zamotajte ih lijepo.

81
00:04:47,902 --> 00:04:49,818
<i>Ako ne dobijem poziv
ti ćeš prvi otići.</i>

82
00:04:51,193 --> 00:04:54,611
Zašto taj kreten još nije ovdje?

83
00:04:54,693 --> 00:04:55,943
Eno ga, tamo!

84
00:04:57,985 --> 00:05:01,485
Evo, provjerite robu.

85
00:05:02,735 --> 00:05:03,735
Sve dobro?

86
00:05:05,068 --> 00:05:06,068
Hvala.

87
00:05:08,277 --> 00:05:10,777
Ok, to je 2 kg.

88
00:05:11,610 --> 00:05:13,402
- Idi, idi, idi.
- Idemo, dušo!

89
00:05:17,652 --> 00:05:19,361
Zašto se dovraga povukla?

90
00:05:19,443 --> 00:05:20,693
Žao mi je!

91
00:05:21,902 --> 00:05:25,235
Možete li izaći i
provjeriti oštećenje?

92
00:05:25,985 --> 00:05:27,110
Sačekaj sekund!

93
00:05:27,860 --> 00:05:29,235
- Šta?
- Čekaj, ne izlazi.

94
00:05:30,318 --> 00:05:31,652
Zašto? sta ima

95
00:05:31,735 --> 00:05:32,902
Ostanite fokusirani.

96
00:05:32,985 --> 00:05:34,902
Nešto je loše.

97
00:05:38,402 --> 00:05:40,235
Možeš li spustiti prozor?

98
00:05:42,193 --> 00:05:43,544
Čovječe, hajdemo odavde!

99
00:05:43,568 --> 00:05:45,027
Nazad, nazad!

100
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
- Ne mrdaj!
- Blokiraj ga!

101
00:05:50,902 --> 00:05:53,236
- Razbij prozor!
- Otvorite vrata, kreteni!

102
00:05:53,318 --> 00:05:54,693
Vrata!

103
00:05:54,777 --> 00:05:57,027
- Otvori prokleta vrata!
- Otvori!

104
00:05:57,110 --> 00:05:58,610
- Spusti ga!
- Vodite nas odavde!

105
00:06:03,360 --> 00:06:05,027
Otvori prokleta vrata!

106
00:06:06,985 --> 00:06:08,236
Brate, odradio sam svoj dio posla.

107
00:06:08,318 --> 00:06:09,193
Pokrij moje osnovne troškove.

108
00:06:09,277 --> 00:06:10,568
Jasno?

109
00:06:16,652 --> 00:06:17,860
Otvori prokleta vrata!

110
00:06:19,152 --> 00:06:21,027
Sang-chul, krenuli su
svoj put, blokiraj ih!

111
00:06:25,110 --> 00:06:26,652
Vi sinovi oružja!

112
00:06:26,735 --> 00:06:29,693
Kriste, kakva gomila amatera.

113
00:06:32,027 --> 00:06:32,943
Otvori vrata, kretenu!

114
00:06:33,027 --> 00:06:34,110
Proklete svinje!

115
00:06:40,527 --> 00:06:41,818
Idi za njima!

116
00:06:49,402 --> 00:06:50,444
Prokletstvo!

117
00:06:55,610 --> 00:06:57,194
Ostao je još jedan pogodak.

118
00:07:07,235 --> 00:07:10,152
Oni neće slušati, ti
treba ih srušiti buldožerom.

119
00:07:13,777 --> 00:07:16,902
<i>Korejska narko scena jeste
podijeljeni u tri grupe:</i>

120
00:07:16,985 --> 00:07:18,194
<i>oni koji se bave,</i>

121
00:07:18,277 --> 00:07:20,402
<i>oni koji ih uhvate,</i>

122
00:07:20,485 --> 00:07:24,277
<i>i njihova veza poput mene.</i>

123
00:07:26,235 --> 00:07:30,111
<i>Pružam slučajeve koji uključuju
uhapšeni zavisnici u policiji.</i>

124
00:07:30,194 --> 00:07:33,194
<i>Ovi slučajevi pojačavaju
performanse policajaca,</i>

125
00:07:33,277 --> 00:07:36,402
<i>što se ovisnicima vraća kao</i>

126
00:07:36,485 --> 00:07:38,005
<i>'Sporazum o saradnji u istrazi.'</i>

127
00:07:40,777 --> 00:07:42,069
Izvolite.

128
00:07:42,777 --> 00:07:43,961
<i>Sporazum o saradnji u istrazi.</i>

129
00:07:43,985 --> 00:07:45,069
Izađite iz zatvora bez kartice.

130
00:07:45,152 --> 00:07:47,902
<i>To može smanjiti 10 godina
rečenica smanjena na samo jednu trećinu.</i>

131
00:07:47,985 --> 00:07:49,236
Provjerite da li je legalno.

132
00:07:49,319 --> 00:07:51,444
<i>Samo postoji sporazum o priznanju krivice</i>

133
00:07:51,527 --> 00:07:52,735
<i>za zločine protiv droge.</i>

134
00:07:54,152 --> 00:07:55,611
Ispalo je lijepo i čisto.

135
00:07:55,694 --> 00:07:57,277
<i>Sarađivao na smanjenju distribucije droge</i>

136
00:07:58,777 --> 00:07:59,795
<i>Depozit dovršen: 160 hiljada dolara (1,75 BTC)</i>

137
00:07:59,819 --> 00:08:01,652
Poslao sam novac.

138
00:08:16,485 --> 00:08:19,527
<i>Ukratko, sve glavne hapse droge su</i>

139
00:08:19,610 --> 00:08:22,527
<i>uredno podmazane točkove u ovom sistemu.</i>

140
00:08:22,610 --> 00:08:24,902
Možete li dobiti sve?

141
00:08:27,402 --> 00:08:28,836
Platio sam i sve ću ih iskoristiti,

142
00:08:28,860 --> 00:08:30,735
šta je problem, propalice?

143
00:08:30,819 --> 00:08:33,694
<i>Mediji moraju stvoriti a
zujati da kućište izgleda dobro,</i>

144
00:08:33,777 --> 00:08:37,860
<i>tek tada počinje Saradnja
Dogovor slijedi.</i>

145
00:08:37,944 --> 00:08:39,360
Kang-su, dobro obavljeno!

146
00:08:40,069 --> 00:08:41,277
Vama na usluzi!

147
00:08:42,860 --> 00:08:44,402
<i>Postojim u simbiozi između ovisnika</i>

148
00:08:44,485 --> 00:08:46,027
<i>i policija širom zemlje.</i>

149
00:08:47,110 --> 00:08:50,819
<i>Na sceni droge, ljudi
kao ja se zovu:</i>

150
00:08:53,819 --> 00:08:57,569
<i>Snitch</i>

151
00:09:01,027 --> 00:09:02,110
<i>prije 3 godine</i>

152
00:09:02,194 --> 00:09:03,819
Pa, koliko imaš godina?

153
00:09:03,902 --> 00:09:05,569
Imam 28 godina, gospodine.

154
00:09:05,652 --> 00:09:07,569
Ah, 28.

155
00:09:08,277 --> 00:09:09,277
Dobro.

156
00:09:09,360 --> 00:09:11,110
- Trebao bi...
- Isuse!

157
00:09:11,194 --> 00:09:14,194
- Provodi svoje vreme mudro, druže.
- Da, gospodine.

158
00:09:14,277 --> 00:09:17,277
Jedan mali izbor čini
razlika između

159
00:09:17,360 --> 00:09:20,860
zvijezda u usponu i prazan neuspjeh.

160
00:09:22,902 --> 00:09:24,444
Evo, zvijezdo u usponu!

161
00:09:24,527 --> 00:09:25,944
Ali gospodine, to je previše...

162
00:09:27,027 --> 00:09:29,319
- Sačekaj ovde 30 minuta.
- Izvinite?

163
00:09:29,402 --> 00:09:31,652
Idem da vidim
moja bočna riba za malo.

164
00:09:34,069 --> 00:09:34,944
Evo!

165
00:09:35,027 --> 00:09:36,069
Pij, pij.

166
00:09:36,152 --> 00:09:37,152
Naravno, naravno.

167
00:09:41,277 --> 00:09:42,277
Vrlo lijepo.

168
00:09:43,277 --> 00:09:44,652
Odmah se vraćam.

169
00:09:58,235 --> 00:09:59,735
Sveto sranje...

170
00:10:26,944 --> 00:10:29,944
Uhapšeni ste zbog kršenja
Zakon o kontroli narkotika.

171
00:10:30,027 --> 00:10:31,735
To golica.

172
00:10:31,819 --> 00:10:33,652
To golica!

173
00:10:33,735 --> 00:10:36,235
<i>Zatvorski centar Uijeongbu</i>

174
00:10:39,402 --> 00:10:41,235
Ne gazite prag vrata.

175
00:10:41,319 --> 00:10:43,277
Prdenje je dozvoljeno samo
u kupatilu.

176
00:10:46,277 --> 00:10:47,694
Skini cipele.

177
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
o draga...

178
00:10:54,485 --> 00:10:56,360
Hajde, uvedi ga.

179
00:10:59,444 --> 00:11:00,902
Teška? Pusti me da ti pomognem.

180
00:11:00,985 --> 00:11:01,985
Hvala.

181
00:11:06,902 --> 00:11:09,485
Pravi sin!

182
00:11:10,027 --> 00:11:13,569
- Žao mi je!
- Kako se usuđuješ da prdneš ovde!

183
00:11:13,652 --> 00:11:15,319
Ubiću te!

184
00:11:17,152 --> 00:11:20,694
<i>Svake godine, 23,000 droge
prekršioci se zatvaraju</i>

185
00:11:21,194 --> 00:11:22,360
<i>sa plavim brojevima zatvorenika.</i>

186
00:11:24,485 --> 00:11:26,235
- Dobrodošao, šefe!
- Dobro jutro, šefe!

187
00:11:26,319 --> 00:11:28,152
Je li danas Štrumpf dan?

188
00:11:28,235 --> 00:11:30,527
Papa Štrumpf, dođi ovamo.

189
00:11:31,110 --> 00:11:32,152
Sedi.

190
00:11:35,152 --> 00:11:36,402
Vi prokleti ovisnici.

191
00:11:36,485 --> 00:11:37,586
Zar ti nisam rekao da ne sediš ovde?

192
00:11:37,610 --> 00:11:40,569
<i>To nije bilo dok nisam postao
jedan od njih koji sam shvatio:</i>

193
00:11:40,652 --> 00:11:44,152
<i>Moj život je užasno skrenuo sa kolosijeka.</i>

194
00:11:44,235 --> 00:11:48,402
<i>Ali čak i u usranom životu,
prilike se pojavljuju.</i>

195
00:11:50,860 --> 00:11:52,277
Priđi bliže!

196
00:11:52,360 --> 00:11:53,652
Dobar dan!

197
00:11:57,152 --> 00:11:59,235
Možete li uzeti malo?

198
00:11:59,735 --> 00:12:03,819
<i>Tužilac Ku je bio samo još jedan
tužioca prije nego što me upozna.</i>

199
00:12:03,902 --> 00:12:05,402
<i>Na svojoj 10. godini,</i>

200
00:12:05,485 --> 00:12:07,944
<i>bio je prognan u Sjeverni okrug</i>

201
00:12:08,027 --> 00:12:10,485
<i>gdje je postupao sa prestupnicima droga.</i>

202
00:12:11,402 --> 00:12:14,360
<i>Koreja ima 2.500 tužilaca.</i>

203
00:12:14,444 --> 00:12:17,944
<i>Od njih samo 1% postaje
visokorangirani glavni tužioci.</i>

204
00:12:18,027 --> 00:12:19,694
<i>Preostalih 99%</i>

205
00:12:19,777 --> 00:12:21,485
<i>mora dati ostavku u roku od 10 godina.</i>

206
00:12:23,110 --> 00:12:26,110
<i>Ali Ku nije imao namjeru
podnosi ostavku na svoju funkciju.</i>

207
00:12:26,944 --> 00:12:29,360
<i>Počeo je stvarati svoje
prilike za to</i>

208
00:12:29,444 --> 00:12:31,610
<i>u prvih 1%.</i>

209
00:12:32,110 --> 00:12:33,194
Uzmi sprej protiv buba!

210
00:12:33,277 --> 00:12:34,735
<i>Istrage o drogama se ne razlikuju</i>

211
00:12:34,819 --> 00:12:36,319
<i>od hvatanja žohara.</i>

212
00:12:36,402 --> 00:12:39,485
<i>Swatting nekoliko koje vidite
neće učiniti da nestanu.</i>

213
00:12:40,194 --> 00:12:45,069
<i>Morate upasti u njihovo gnijezdo.</i>

214
00:12:46,194 --> 00:12:48,985
Ko Heung-sik je u ćeliji 2, zar ne?

215
00:12:49,902 --> 00:12:51,152
On je u ćeliji 3.

216
00:12:51,235 --> 00:12:52,902
Ćelija 4.

217
00:12:55,069 --> 00:12:55,985
<i>Kompletna lista lijekova
Prestupnici u ćeliji 2</i>

218
00:12:56,069 --> 00:12:57,819
On je u ćeliji 2.

219
00:12:58,694 --> 00:13:00,194
Lee Kang-su.

220
00:13:00,944 --> 00:13:02,194
Pogledaj me kako treba.

221
00:13:02,944 --> 00:13:04,485
Očešljajte kosu na stranu.

222
00:13:10,819 --> 00:13:12,499
Da, nemaš
izgled zavisnika.

223
00:13:12,694 --> 00:13:13,527
Ne.

224
00:13:13,610 --> 00:13:15,277
Izgleda da ti je uramljeno.

225
00:13:15,360 --> 00:13:17,485
Popio si piće koje ti je dao

226
00:13:17,569 --> 00:13:18,569
i prazna?

227
00:13:18,610 --> 00:13:20,027
- Nema sumnje.
- Da!

228
00:13:20,110 --> 00:13:21,777
Tako je, tako je!

229
00:13:21,860 --> 00:13:23,060
Iskoristio te je zato što je mislio

230
00:13:23,110 --> 00:13:24,235
on će biti uhvaćen.

231
00:13:24,319 --> 00:13:26,152
Upravo to, tužioče!

232
00:13:26,819 --> 00:13:28,902
Da li ste dobri u pamćenju stvari?

233
00:13:28,985 --> 00:13:30,069
Pardon?

234
00:13:30,152 --> 00:13:33,069
<i>Lee Doo-yong / Shin
Ji-yeop / Kim Sung-rim</i>

235
00:13:33,985 --> 00:13:34,985
Recituj napamet.

236
00:13:39,110 --> 00:13:43,735
Lee Doo-yong, 910304-1687954.

237
00:13:43,819 --> 00:13:46,610
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.

238
00:13:46,694 --> 00:13:50,694
Kim Sung-rim, 790912-1487416.

239
00:13:50,777 --> 00:13:53,860
Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun,
Chojon-myeon, Jucheon-ro 9748-10,

240
00:13:53,944 --> 00:13:55,610
- To je dovoljno.
- Jooinhwi...

241
00:13:57,152 --> 00:13:58,652
Ovaj tip je specijalni regrut!

242
00:13:59,652 --> 00:14:02,569
Ko Heung-sik je u tvojoj ćeliji, zar ne?

243
00:14:03,194 --> 00:14:05,652
Ne znam za ove stvari.

244
00:14:05,735 --> 00:14:07,861
Ovdje ćete morati sve znati.

245
00:14:07,944 --> 00:14:10,694
I moram da znam
šta ste saznali, razumete?

246
00:14:10,777 --> 00:14:13,486
Ako samo popunite ove praznine,

247
00:14:13,569 --> 00:14:16,527
Prepoloviću ti rečenicu.

248
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
sta?

249
00:14:20,277 --> 00:14:21,694
Šest.

250
00:14:23,694 --> 00:14:24,819
Sedam.

251
00:14:25,610 --> 00:14:27,402
Hej, Papa Štrumpf!

252
00:14:28,360 --> 00:14:30,652
Pank, zar ti nisam rekao
da ne dolazim ovde?

253
00:14:30,735 --> 00:14:32,736
<i>Da biste to učinili, šta trebate učiniti?</i>

254
00:14:32,819 --> 00:14:35,027
Moraćete da dobijete
Koova pažnja, zar ne?

255
00:14:35,110 --> 00:14:37,485
Pogledaj ovog lukavog kretena.

256
00:14:39,277 --> 00:14:40,277
Yo!

257
00:14:41,277 --> 00:14:42,485
Šefe!

258
00:14:43,652 --> 00:14:45,361
Pusti!

259
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Yo!

260
00:14:48,444 --> 00:14:49,944
Yo!

261
00:14:50,027 --> 00:14:52,444
Prick!

262
00:14:54,485 --> 00:14:55,527
Daj mu to.

263
00:15:02,027 --> 00:15:03,735
Jedite polako.

264
00:15:08,444 --> 00:15:09,444
gospodine...

265
00:15:10,819 --> 00:15:12,319
Mogu li te zamoliti za uslugu?

266
00:15:12,402 --> 00:15:13,527
šta je to?

267
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Yo!

268
00:15:17,777 --> 00:15:19,444
Ti kretenu!

269
00:15:20,735 --> 00:15:22,319
Skidaj ga!

270
00:15:24,319 --> 00:15:25,861
Skidaj se s mene, štetočine!

271
00:15:25,944 --> 00:15:27,402
Pusti!

272
00:15:31,485 --> 00:15:32,860
Niko se ne mrda!

273
00:15:34,485 --> 00:15:36,819
Hej, čekaj! sta je ovo?

274
00:15:39,235 --> 00:15:40,569
Posjedovanje droge?

275
00:15:40,652 --> 00:15:43,277
- Jesi li poludeo?
- Nisam ja!

276
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
Nisam ja!

277
00:15:44,694 --> 00:15:47,277
To je dosta.

278
00:15:49,402 --> 00:15:50,485
Oh dragi.

279
00:15:54,610 --> 00:15:56,277
Upravo su stigla dva paketa robe.

280
00:15:56,360 --> 00:15:58,860
Da ih pošaljemo
Pyeongtaek i Incheon?

281
00:15:59,652 --> 00:16:02,402
Pošalji Pyeongtaek
paket za Myung-cheon,

282
00:16:02,485 --> 00:16:03,986
i Incheon paket

283
00:16:04,069 --> 00:16:06,569
treba poslati Jung-yeopu
i prvo uzmi uzorak.

284
00:16:06,652 --> 00:16:07,861
Tužilac Ku.

285
00:16:07,944 --> 00:16:09,611
Hvala.

286
00:16:09,694 --> 00:16:11,986
Dobar posao, ozbiljno.

287
00:16:12,069 --> 00:16:12,986
Dođi ovamo.

288
00:16:13,069 --> 00:16:14,944
<i>Status istrage o drogama u Incheonu</i>

289
00:16:16,110 --> 00:16:18,194
Ako ga ostavite ovako, ostavit će ožiljak.

290
00:16:18,277 --> 00:16:19,944
Druga strana, tvoja usta.

291
00:16:24,152 --> 00:16:25,402
Sve urađeno.

292
00:16:26,444 --> 00:16:27,361
<i>Član / trgovac</i>

293
00:16:27,444 --> 00:16:29,503
<i>Ja sam tužilac Ku Gwan-hee iz
Tužilaštvo u Uijeongbuu.</i>

294
00:16:29,527 --> 00:16:33,861
<i>Na osnovu svedočenja iz
Ko Heung-sik-ov podređeni,</i>

295
00:16:33,944 --> 00:16:36,295
<i>uhapšen vođa velikog narko-lanca
u pritvorskom centru Uijeongbu...</i>

296
00:16:36,319 --> 00:16:38,235
Šta on to govori?

297
00:16:39,069 --> 00:16:40,694
Gdje je dovraga Lee Kang-su?!

298
00:16:40,777 --> 00:16:42,027
Zamrzni se! Ne mrdaj!

299
00:16:42,860 --> 00:16:44,152
Lee Kang-su!

300
00:16:47,194 --> 00:16:52,902
<i>Prebačen u pritvorski centar Gwangju</i>

301
00:16:52,985 --> 00:16:55,152
- Dobro jutro!
- Jutro, tužioče Ku.

302
00:16:55,235 --> 00:16:56,777
<i>Kancelarija okružnog tužioca Gwangju</i>

303
00:16:58,985 --> 00:17:02,735
<i>Unaprijeđen u zamjenika glavnog tužioca</i>

304
00:17:03,485 --> 00:17:05,360
<i>Ja sam u Bangkoku, Tajland!</i>

305
00:17:06,360 --> 00:17:08,735
Došao sam ovdje da naučim neke vještine.

306
00:17:11,777 --> 00:17:12,777
Govedina?

307
00:17:14,277 --> 00:17:15,402
Koja govedina?

308
00:17:16,277 --> 00:17:18,277
Goveđi poklon set pod mojim imenom?

309
00:17:21,902 --> 00:17:24,236
Nije velika stvar, pusti me
znaj da li želiš više.

310
00:17:24,319 --> 00:17:25,444
Moram da idem.

311
00:17:26,777 --> 00:17:31,027
Ma daj, nisi to morao da radiš.

312
00:17:31,110 --> 00:17:32,420
Tvoja mama radi sama u voćnjaku,

313
00:17:32,444 --> 00:17:33,319
ona mora dobro da jede.

314
00:17:33,402 --> 00:17:35,360
Zar joj nisi rekao da si u zatvoru?

315
00:17:36,485 --> 00:17:38,944
Ako moja mama sazna, srušit će se.

316
00:17:39,485 --> 00:17:40,610
Ti si dobar sin.

317
00:17:42,027 --> 00:17:45,319
Ne znam, ikad vidio
dobar sin u zatvoru?

318
00:17:47,027 --> 00:17:49,444
I mene je mama sama odgajala.

319
00:17:49,527 --> 00:17:54,152
Otišla bi na pijacu
prodati ribu prije zore,

320
00:17:54,652 --> 00:17:59,277
a zatim oprati sudove
ceo dan u restoranu.

321
00:18:00,652 --> 00:18:02,236
Toliko posvećenosti.

322
00:18:02,319 --> 00:18:04,319
Uvek bi rekla,

323
00:18:05,444 --> 00:18:07,777
„Nemoj da živiš na takav način
na vas gleda sa visine."

324
00:18:07,860 --> 00:18:11,152
„Šta god da uradiš, uspej,
samo uspe, uvek uspe."

325
00:18:11,819 --> 00:18:13,694
Zagorelo mi je u ušima.

326
00:18:16,110 --> 00:18:17,235
Evo.

327
00:18:18,194 --> 00:18:19,194
Popij.

328
00:18:26,902 --> 00:18:27,902
Piće.

329
00:18:29,194 --> 00:18:31,194
U redu je, ja ću se pobrinuti za to.

330
00:18:31,277 --> 00:18:33,360
Ne morate biti stidljivi, u redu je piti.

331
00:18:37,110 --> 00:18:39,902
Prebacuju me u
Zapadni okrug ovaj put.

332
00:18:42,027 --> 00:18:43,569
Konačno ulazite u Seul?

333
00:18:43,652 --> 00:18:45,236
Tehnički je Seul, ali...

334
00:18:45,319 --> 00:18:48,277
samo skakuću po okruzima.

335
00:18:48,860 --> 00:18:50,902
Ali nakon Istočnog okruga,

336
00:18:51,610 --> 00:18:54,527
Ciljaću na Centralu
Tužilaštvo.

337
00:18:56,027 --> 00:18:57,444
Šta ćeš raditi kad izađeš?

338
00:18:57,944 --> 00:18:59,902
Ja?

339
00:19:00,569 --> 00:19:02,194
ja, uh...

340
00:19:03,069 --> 00:19:04,236
Nisam siguran.

341
00:19:04,319 --> 00:19:06,277
Da sam pravi zavisnik,

342
00:19:06,360 --> 00:19:07,944
Proslavio bih sa velikim hitom.

343
00:19:08,027 --> 00:19:09,194
Prestani!

344
00:19:10,319 --> 00:19:11,944
Šalim se, šalim se.

345
00:19:12,735 --> 00:19:14,360
Kang-su, slušaj.

346
00:19:15,110 --> 00:19:18,027
Zašto ne postaneš
profesionalni doušnik?

347
00:19:18,110 --> 00:19:20,986
Nikada nećete morati da brinete
o zarađivanju za život.

348
00:19:21,069 --> 00:19:23,444
I ti možeš pomoći svom bratu.

349
00:19:26,735 --> 00:19:28,110
Je li ovo smiješno?

350
00:19:28,944 --> 00:19:34,444
samo je malo nezgodno,
iznenada si rekao "brate."

351
00:19:35,485 --> 00:19:39,152
Od sada, budimo braća.

352
00:19:39,652 --> 00:19:40,652
Naravno.

353
00:19:41,735 --> 00:19:45,027
Ako mogu da ti pomognem, uradiću to.

354
00:19:45,110 --> 00:19:49,277
Ne kao zavisnik i tužilac,

355
00:19:50,610 --> 00:19:52,735
ali kao dva prava brata.

356
00:19:53,902 --> 00:19:56,194
U redu, sad si mi brat.

357
00:20:00,527 --> 00:20:02,610
brate! Daj da ti sipam piće!

358
00:20:09,235 --> 00:20:12,610
Hej, obećaj mi jednu stvar.

359
00:20:13,610 --> 00:20:15,860
Nikada više ne dirajte drogu.

360
00:20:16,902 --> 00:20:19,069
Ovo je savjet od tvog novog brata.

361
00:20:20,319 --> 00:20:22,110
Onog trenutka kada se držiš
igla u tvojoj ruci,

362
00:20:22,819 --> 00:20:24,819
tvoj život je gotov.

363
00:20:28,069 --> 00:20:29,069
Naravno.

364
00:20:29,527 --> 00:20:30,694
Prokletstvo, pada kiša...

365
00:20:30,777 --> 00:20:31,694
<i>3 godine kasnije, danas</i>

366
00:20:31,777 --> 00:20:33,485
koliko daleko idemo?

367
00:20:35,069 --> 00:20:36,319
Dobro veče, kapetane!

368
00:20:37,235 --> 00:20:39,402
Ovakvi su satima,

369
00:20:39,485 --> 00:20:41,527
neće reagovati
bez obzira šta ja kažem!

370
00:20:41,610 --> 00:20:43,236
- Ulazi ovamo!
- Da, gospodine!

371
00:20:43,319 --> 00:20:45,902
- Pokisli ste!
- Izvinite, gospodine.

372
00:20:45,985 --> 00:20:47,069
- Stani!
- Da, gospodine!

373
00:20:48,027 --> 00:20:49,777
Neće da slušaju!

374
00:20:51,902 --> 00:20:53,652
Gospođice, otvorite!

375
00:20:54,985 --> 00:20:57,736
Imate pravo da angažujete advokata

376
00:20:57,819 --> 00:20:59,694
i ćuti!

377
00:21:00,277 --> 00:21:04,235
Nema odgovora, ja ću se pobrinuti za to!

378
00:21:06,110 --> 00:21:07,361
Moraš nešto da uradiš.

379
00:21:07,444 --> 00:21:08,777
Šefe, kamion za vuču je stigao.

380
00:21:08,860 --> 00:21:10,735
Molim vas, odmah se pobrinite za to!

381
00:21:18,902 --> 00:21:19,777
Kreni!

382
00:21:19,860 --> 00:21:23,069
Čekaj, molim te sačekaj...

383
00:21:23,152 --> 00:21:25,736
sta da radim?

384
00:21:25,819 --> 00:21:27,110
To je pozitivno.

385
00:21:28,194 --> 00:21:29,902
Upravo mi je rečeno...

386
00:21:31,902 --> 00:21:34,985
to je bila tableta za dijetu...

387
00:21:35,569 --> 00:21:38,860
spremam se za film,

388
00:21:39,360 --> 00:21:40,944
Nisam znao da je loše.

389
00:21:41,027 --> 00:21:44,319
Evo nas opet, isti stari izgovor.

390
00:21:44,402 --> 00:21:46,985
Sve sam to već čuo.

391
00:21:50,235 --> 00:21:51,735
Ko ti je dao tablete za mršavljenje?

392
00:21:53,194 --> 00:21:56,610
Ako budeš ćutao, ja neću
biti u mogućnosti da vam pomognem.

393
00:21:59,152 --> 00:22:01,027
Čekaj, znam tog tipa.

394
00:22:01,694 --> 00:22:04,194
Optužen je za upotrebu droge
prije dvije godine i dobio uslovnu kaznu.

395
00:22:04,277 --> 00:22:05,777
- Da, on...
- Njegovo ime je...

396
00:22:05,860 --> 00:22:07,486
Joo-nešto, Yoo...

397
00:22:07,569 --> 00:22:09,027
Da, tako nešto.

398
00:22:10,110 --> 00:22:11,319
kako se zove?

399
00:22:16,277 --> 00:22:19,069
Yoo Min-gu... Yoo Se-young...

400
00:22:19,694 --> 00:22:20,569
Shvatio sam.

401
00:22:20,652 --> 00:22:22,027
Yoo Ji-sung.

402
00:22:22,110 --> 00:22:23,402
Yoo Ji-sung?

403
00:22:23,485 --> 00:22:25,527
Sin Ilmoon Constructiona
predsedavajući, zar ne?

404
00:22:26,152 --> 00:22:27,944
Da, u pravu si!

405
00:22:29,694 --> 00:22:33,152
Ne znaš moje ime, a?

406
00:22:35,152 --> 00:22:37,611
Kapetan Oh Sang-jae, Jedinica za narkotike 2.

407
00:22:37,694 --> 00:22:39,819
Ali zavisnici me zovu "Car od žada".

408
00:22:40,319 --> 00:22:42,027
Ako te uhvatim, hoću
sahraniti te na teret

409
00:22:42,110 --> 00:22:44,402
i zaključati te doživotno.

410
00:22:45,527 --> 00:22:46,569
Trebam li nazvati?

411
00:22:46,652 --> 00:22:49,152
Jedan poziv i novinari
rojeće se kao lešinari.

412
00:22:49,235 --> 00:22:52,069
Kako bi bilo da prošetamo
foto linija zajedno?

413
00:22:57,069 --> 00:22:58,694
- Skini joj lisice.
- Naravno.

414
00:23:04,152 --> 00:23:05,402
Mora da ti se vrti u glavi.

415
00:23:05,485 --> 00:23:07,944
Pitate se s kim možete razgovarati
o i kome ne možete.

416
00:23:08,027 --> 00:23:09,236
Ne razmišljaj o tome.

417
00:23:09,319 --> 00:23:10,527
Ako nekog uhvatimo,

418
00:23:10,610 --> 00:23:12,444
oni će te provaliti.

419
00:23:12,527 --> 00:23:14,611
"Uhm Su-jin! Glumica!"

420
00:23:14,694 --> 00:23:16,319
Ako dođe do te tačke,

421
00:23:16,402 --> 00:23:19,444
Apsolutno ti ne mogu pomoći!

422
00:23:20,860 --> 00:23:23,235
Ljudi poput tebe, Su-jin,

423
00:23:25,944 --> 00:23:27,652
ako samo kažeš istinu,

424
00:23:27,735 --> 00:23:29,277
Pustiću te kući.

425
00:23:29,360 --> 00:23:31,736
Umjesto toga, uhvatim dilera.

426
00:23:31,819 --> 00:23:35,069
Uhvatite 100 korisnika, i bit će
biti 100 više narednog dana.

427
00:23:35,152 --> 00:23:37,861
Tada 100 postaje 200, pa 400.

428
00:23:37,944 --> 00:23:40,069
Odakle je sve počelo?

429
00:23:40,569 --> 00:23:43,027
Diler koji je isporučio drogu.

430
00:23:44,485 --> 00:23:48,360
Ko ti je dao drogu?

431
00:24:10,360 --> 00:24:12,610
<i>Istočno tužilaštvo u Seulu</i>

432
00:24:14,027 --> 00:24:15,361
Tužioče.

433
00:24:15,444 --> 00:24:16,569
Tužioče.

434
00:24:17,485 --> 00:24:19,611
Tužioče!

435
00:24:19,694 --> 00:24:21,235
Kang-su! Dođi ovamo.

436
00:24:23,027 --> 00:24:24,277
Zar nije ovdje?

437
00:24:27,069 --> 00:24:32,194
<i>Za sledeću godinu
predsjednički izbori...</i>

438
00:24:32,277 --> 00:24:34,236
Brate, koje je ovo mjesto?

439
00:24:34,319 --> 00:24:35,944
To se zove pridružena kancelarija.

440
00:24:36,027 --> 00:24:38,194
Ne može bilo tko ući ovdje.

441
00:24:39,027 --> 00:24:42,194
Ovo je mjesto gdje istražujemo
VIP osobe poput predsjednika konglomerata,

442
00:24:42,277 --> 00:24:43,111
i bivši predsednici.

443
00:24:43,194 --> 00:24:45,111
Pečemo ih u sobi za ispitivanje

444
00:24:45,194 --> 00:24:47,694
a onda ih nezvanično beba.

445
00:24:47,777 --> 00:24:50,194
Ovo mjesto nije za obične ljude,

446
00:24:50,277 --> 00:24:51,694
ti si u VIP sobi.

447
00:24:52,902 --> 00:24:56,319
Ja sam VIP, zar ne? Nezvanični VIP.

448
00:24:58,027 --> 00:24:59,610
Lijepo!

449
00:25:01,694 --> 00:25:05,194
Moraš se popeti visoko.

450
00:25:07,819 --> 00:25:10,236
I pogledaj dole na ceo pogled.

451
00:25:10,319 --> 00:25:12,402
Oseća se moćno.

452
00:25:12,485 --> 00:25:13,527
Da li je dobar osećaj?

453
00:25:16,902 --> 00:25:18,027
Kang-su.

454
00:25:18,735 --> 00:25:20,485
Ponekad, kada pogledam van,

455
00:25:21,735 --> 00:25:24,444
Osećam se kao da visim
ivica ove ograde,

456
00:25:24,527 --> 00:25:26,194
skoro da padne.

457
00:25:26,277 --> 00:25:28,694
Veoma izaziva anksioznost.

458
00:25:29,735 --> 00:25:31,194
Kriste!

459
00:25:31,277 --> 00:25:33,027
Ako padneš odavde, osuđen si na propast.

460
00:25:33,110 --> 00:25:37,736
Zato se držim svog dragog života!

461
00:25:37,819 --> 00:25:40,319
Dakle, moraš dobro proći, propalice.

462
00:25:45,235 --> 00:25:47,902
Znaš na šta mislim?
Svi treba da radimo dobro.

463
00:25:51,402 --> 00:25:53,736
Hajde, čoveče.

464
00:25:53,819 --> 00:25:55,819
Zašto brinuti o takvim stvarima?

465
00:25:55,902 --> 00:25:57,986
Brate, samo nastavi da gledaš gore.

466
00:25:58,069 --> 00:25:59,819
Daću vam punu podršku.

467
00:26:01,152 --> 00:26:03,652
U redu, računam na tebe.

468
00:26:04,569 --> 00:26:07,152
Ciljajmo na Special
Istražna jedinica.

469
00:26:07,235 --> 00:26:09,902
O prokletstvo, čovječe!

470
00:26:09,985 --> 00:26:11,902
To je samopouzdanje!

471
00:26:14,152 --> 00:26:15,444
Jedna sekunda.

472
00:26:22,110 --> 00:26:25,319
Ovo nije ništa posebno...

473
00:26:25,402 --> 00:26:27,027
Otvori ga.

474
00:26:29,985 --> 00:26:30,985
Upaljač?

475
00:26:31,027 --> 00:26:35,194
Ako ideš do kraja
u Central District SIU,

476
00:26:35,277 --> 00:26:38,027
morate čak i pušiti
Vaše cigarete sa stilom!

477
00:26:38,110 --> 00:26:42,277
Koristite ovo do penzije.

478
00:26:42,360 --> 00:26:43,777
Izgledaj dobro radeći to.

479
00:26:45,735 --> 00:26:46,986
Ok, hvala.

480
00:26:47,069 --> 00:26:49,985
A ovaj je moj.

481
00:26:51,944 --> 00:26:54,569
To je odgovarajući set?

482
00:26:59,194 --> 00:27:00,236
sta je to

483
00:27:00,319 --> 00:27:02,152
Ova stvar se zove "Plava".

484
00:27:02,235 --> 00:27:04,361
Dostupan je samo
do pravih velikih pogodaka.

485
00:27:04,444 --> 00:27:06,944
100% čisti sjevernokorejski met.

486
00:27:07,027 --> 00:27:10,694
Zavisnici niskog nivoa ne mogu
čak i sanjati o ovoj stvari.

487
00:27:10,777 --> 00:27:12,819
Cena je luda, čovječe...

488
00:27:13,944 --> 00:27:15,736
Hajde, reci mi šta je bilo?

489
00:27:15,819 --> 00:27:17,319
- Stvar je u tome,
- Da?

490
00:27:17,402 --> 00:27:22,319
momak je uhvaćen sa 500g
ovih stvari prošle sedmice.

491
00:27:22,985 --> 00:27:26,402
Posredovao sam sa
policija u njegovo ime,

492
00:27:27,235 --> 00:27:28,610
njegovo ime je Oh Jae-chul.

493
00:27:29,485 --> 00:27:30,860
<i>Nasljednik Dongin Millinga.</i>

494
00:27:33,819 --> 00:27:34,569
Hm?

495
00:27:34,652 --> 00:27:36,861
Osjetim tračak nečeg pečenog.

496
00:27:36,944 --> 00:27:40,444
Brate, ovo nije pečenje,

497
00:27:40,527 --> 00:27:43,610
curi benzin
svuda na gasnom stajalištu!

498
00:27:44,277 --> 00:27:45,569
Ako samo...

499
00:27:46,360 --> 00:27:48,069
upali...

500
00:27:48,152 --> 00:27:49,611
Kaboom!

501
00:27:49,694 --> 00:27:51,777
Centralni okrug SIU za vas,

502
00:27:52,652 --> 00:27:54,860
i ja idem nacionalni.

503
00:27:56,110 --> 00:27:58,277
Pa ko je taj tip
prosuti sav ovaj benzin?

504
00:27:59,652 --> 00:28:00,319
Yeom...

505
00:28:00,402 --> 00:28:06,152
G. Yeom, ali ja ne
zna njegovo puno ime.

506
00:28:06,235 --> 00:28:08,319
Daegu gangster Yeom Tae-su.

507
00:28:09,819 --> 00:28:11,111
Imam Gyeongsang-do dijalekt.

508
00:28:11,194 --> 00:28:12,194
Da.

509
00:28:20,527 --> 00:28:22,402
Tacno 4,5 kilograma.

510
00:28:22,902 --> 00:28:24,944
500g se istopilo u njenom stomaku.

511
00:28:27,027 --> 00:28:28,610
- Madam.
- Šta je to?

512
00:28:29,360 --> 00:28:31,152
Hajdemo veći.

513
00:28:31,235 --> 00:28:33,235
Prestani da se petljaš sa robom.

514
00:28:34,027 --> 00:28:35,944
Sada ste izbirljivi u pogledu hrane.

515
00:28:38,735 --> 00:28:40,652
- Onda to možeš i sam.
- Huh?

516
00:28:40,735 --> 00:28:42,902
Stavi ga u svoj prokleti stomak.

517
00:28:42,985 --> 00:28:44,652
Ti kretenu!

518
00:28:46,277 --> 00:28:47,485
Šefe!

519
00:28:49,902 --> 00:28:51,027
Sinovi oružja!

520
00:28:51,110 --> 00:28:52,152
Spusti to dole!

521
00:28:54,527 --> 00:28:55,402
Debeli kreten.

522
00:28:55,485 --> 00:28:57,902
Da li da nastavim?

523
00:29:00,194 --> 00:29:01,360
Sinovi oružja.

524
00:29:03,194 --> 00:29:04,902
Nazovite to čak i za nedostajućih 500g

525
00:29:04,985 --> 00:29:07,110
sa svojim medicinskim računima.

526
00:29:15,985 --> 00:29:20,486
Jeste li vidjeli da se Kim Hak-nam lecnuo,
pokušavaš da zadržiš pravo lice?

527
00:29:20,569 --> 00:29:22,485
Da je umočimo jednog od ovih dana?

528
00:29:23,194 --> 00:29:25,319
Misliš da će njeni momci ostati tihi?

529
00:29:25,402 --> 00:29:27,527
Moramo je poslati
u zatvor kao njena braća,

530
00:29:27,610 --> 00:29:30,152
da možemo da delimo Yamamotovu robu.

531
00:29:32,110 --> 00:29:34,861
<i>Šefe, blokirat ćemo ga naprijed.</i>

532
00:29:34,944 --> 00:29:36,110
<i>Samo ga udari.</i>

533
00:29:37,319 --> 00:29:38,986
Udarili smo ga kada stignu do Namdonga.

534
00:29:39,069 --> 00:29:40,235
Ostani mu na repu.

535
00:29:46,819 --> 00:29:50,777
<i>Mr. Yeom Tae-su! Izgleda
kao da ste izgubili prednost!</i>

536
00:29:50,860 --> 00:29:52,819
<i>Imate svinje poredane iza vas.</i>

537
00:29:54,194 --> 00:29:55,610
Zar to nije Jade Emperor?

538
00:29:57,944 --> 00:29:58,861
Ko dovraga?

539
00:29:58,944 --> 00:30:00,444
Nemamo vremena za osvrtanje!

540
00:30:00,527 --> 00:30:03,319
<i>Gubi se odavde, ja ću te pokrivati!</i>

541
00:30:04,069 --> 00:30:05,735
- Okreni auto!
- Prokletstvo!

542
00:30:11,569 --> 00:30:12,735
Šta dođavola?!

543
00:30:13,360 --> 00:30:15,027
Sklanjaj se s puta!

544
00:30:15,110 --> 00:30:15,986
ko si ti

545
00:30:16,069 --> 00:30:17,861
Ja sam Yamamotova porodica!

546
00:30:17,944 --> 00:30:20,235
- Yamamoto?
- Taj sin od pištolja!

547
00:30:25,402 --> 00:30:26,569
Ti propalice!

548
00:30:27,235 --> 00:30:29,361
Nema vremena za pricanje,
dođite do stanice Namdong!

549
00:30:29,444 --> 00:30:30,694
Požuri!

550
00:30:30,777 --> 00:30:32,610
- Idi na stanicu Namdong!
- Prokletstvo!

551
00:30:36,735 --> 00:30:38,527
Potražite 15RU8649!

552
00:30:41,235 --> 00:30:42,777
Ti sine od pištolja!

553
00:30:50,777 --> 00:30:52,069
<i>Yeom staje!</i>

554
00:30:53,110 --> 00:30:54,444
Zaustavlja se na stanici Namdong!

555
00:30:54,527 --> 00:30:56,194
- Nemoj da te uhvate.
- Da, gospodine!

556
00:30:56,277 --> 00:30:57,652
Kreni!

557
00:30:58,277 --> 00:30:59,485
Sklanjaj mi se s puta!

558
00:31:03,610 --> 00:31:05,610
- Kojim putem?
- U stanici!

559
00:31:06,610 --> 00:31:08,152
Šta je tvoj dogovor?

560
00:31:08,235 --> 00:31:09,777
Možemo se lično predstaviti kasnije,

561
00:31:09,860 --> 00:31:12,569
<i>idite na platformu 3, kapiju 4-2,</i>

562
00:31:12,652 --> 00:31:14,652
tvoj anđeo čuvar je tu.

563
00:31:14,735 --> 00:31:16,277
Vidimo se tamo.

564
00:31:16,360 --> 00:31:17,236
Trčiš li?

565
00:31:17,319 --> 00:31:18,569
Trči, trči!

566
00:31:18,652 --> 00:31:20,194
<i>Jedan, dva, jedan, dva!</i>

567
00:31:20,277 --> 00:31:22,819
- Zatražite podršku!
- Vi zauzmite drugu stranu!

568
00:31:25,235 --> 00:31:26,902
4-2, 4-2...

569
00:31:30,735 --> 00:31:32,027
Pokret!

570
00:31:32,110 --> 00:31:33,360
Yeom Tae-su!

571
00:31:34,985 --> 00:31:36,277
Yeom Tae-su!

572
00:31:36,860 --> 00:31:38,361
Policija! Policija!

573
00:31:38,444 --> 00:31:39,736
Napravite put! Napravite put!

574
00:31:39,819 --> 00:31:41,777
Mi smo policija!

575
00:31:48,610 --> 00:31:49,819
Spusti to dole!

576
00:31:49,902 --> 00:31:52,444
Dođi na mene!

577
00:32:00,694 --> 00:32:02,319
Ne budi drzak i spusti to!

578
00:32:03,360 --> 00:32:05,110
Sklanjaj se s puta! Odmah!

579
00:32:15,402 --> 00:32:16,902
Yeom, spusti to!

580
00:32:18,944 --> 00:32:20,360
Gospodin Yeom Tae-su?

581
00:32:20,944 --> 00:32:21,944
Da, ti si on.

582
00:32:25,569 --> 00:32:26,902
- Šta dođavola?
- Uhvatite ga!

583
00:32:30,944 --> 00:32:33,069
Mi smo iz Tužilaštva!

584
00:32:34,069 --> 00:32:35,444
Tužilaštvo!

585
00:32:36,402 --> 00:32:37,152
Vi ste tužilac?

586
00:32:37,235 --> 00:32:38,235
Da.

587
00:32:39,360 --> 00:32:42,527
To ti daje pravo
otimati osumnjičene?

588
00:32:42,610 --> 00:32:45,944
Izgleda da ih ima
nesporazum.

589
00:32:46,027 --> 00:32:49,861
Zalagali smo se
ovaj momak napolju danima!

590
00:32:49,944 --> 00:32:51,652
Hvala vam na trudu.

591
00:32:52,194 --> 00:32:53,527
Imamo nalog, vidiš?

592
00:32:53,610 --> 00:32:54,652
Idemo.

593
00:32:54,735 --> 00:32:58,944
Je li ovo neka vrsta
šala? sta se desava?

594
00:32:59,902 --> 00:33:00,819
Brate!

595
00:33:00,902 --> 00:33:03,527
Hej, nije li to taj tip
videli smo u autu?

596
00:33:03,610 --> 00:33:04,652
Da, to je on!

597
00:33:04,735 --> 00:33:06,236
Njegovo ime je Lee Kang-su,

598
00:33:06,319 --> 00:33:08,110
on je u usponu kao doušnik u posljednje vrijeme.

599
00:33:08,985 --> 00:33:11,860
Ovi momci pokušavaju
da odaberem moj slučaj.

600
00:33:18,194 --> 00:33:19,236
Zdravo.

601
00:33:19,319 --> 00:33:20,819
Rekao sam ti da ćemo se predstaviti lično.

602
00:33:20,902 --> 00:33:23,027
Jesi li ti taj koji me je cinkario?

603
00:33:23,694 --> 00:33:25,319
Već znate odgovor.

604
00:33:26,860 --> 00:33:29,694
Bio si zauzet napolju.

605
00:33:31,319 --> 00:33:33,277
Trebao bi ući unutra
i odmori se.

606
00:33:33,360 --> 00:33:34,944
- Misli na to kao na odmor.
- Gospodine.

607
00:33:35,027 --> 00:33:38,236
Koliko godina ćete tražiti? Pet?

608
00:33:38,319 --> 00:33:39,902
br.

609
00:33:39,985 --> 00:33:43,819
Krijumčarenje, ilegalna trgovina,
upotreba i posjedovanje.

610
00:33:43,902 --> 00:33:45,485
To je najmanje sedam godina.

611
00:33:46,319 --> 00:33:50,319
Ako mi se sviđa, mogao bih
gura do 15 godina.

612
00:33:53,277 --> 00:33:54,485
To je dugo.

613
00:33:55,110 --> 00:33:58,819
Pa, kako bi bilo da zamotamo
ovo je zvanično ovdje?

614
00:33:59,735 --> 00:34:03,111
Ili bismo trebali imati a
privatni razgovor?

615
00:34:03,194 --> 00:34:04,111
<i>Sporazum o saradnji u istrazi</i>

616
00:34:04,194 --> 00:34:06,735
Hajde da popušimo cigaretu i potpišemo, u redu?

617
00:34:26,985 --> 00:34:29,069
<i>Oh Sang-jae</i>

618
00:34:32,069 --> 00:34:33,402
Evo jedne ideje.

619
00:34:33,485 --> 00:34:35,569
Zašto ne preuzmeš vodstvo?

620
00:34:36,527 --> 00:34:38,069
preuzeti vodstvo?

621
00:34:38,152 --> 00:34:41,444
Kad sretneš nekoga
evo, samo me nazovi.

622
00:34:41,527 --> 00:34:42,736
Nikada neće saznati.

623
00:34:42,819 --> 00:34:45,027
Nećete upasti u nevolje.

624
00:34:45,777 --> 00:34:47,319
Možete mi vjerovati u tome.

625
00:34:55,277 --> 00:34:56,111
gdje si ti

626
00:34:56,194 --> 00:34:58,027
<i>Zaista ću biti siguran, zar ne?</i>

627
00:34:58,110 --> 00:35:00,444
<i>Samo mi reci
lokaciju i iskliznuti.</i>

628
00:35:00,527 --> 00:35:01,861
Laura Hill Hotel.

629
00:35:01,944 --> 00:35:04,277
Laura Hill Hotel! Pokret!

630
00:35:05,235 --> 00:35:06,944
Ostanite oštri i fokusirani!

631
00:35:22,902 --> 00:35:25,027
kuda ideš? Idemo unutra.

632
00:35:27,485 --> 00:35:30,986
Odjednom se ne osecam dobro,

633
00:35:31,069 --> 00:35:32,444
Mislim da ću otići kući i odmoriti se.

634
00:35:32,527 --> 00:35:33,527
Hej.

635
00:35:34,527 --> 00:35:36,152
Vidite onog kretena u plavom?

636
00:35:36,235 --> 00:35:39,486
Taj tip je mnogo pomogao našem ocu.

637
00:35:39,569 --> 00:35:42,277
I zaista želi da te upozna.

638
00:35:46,485 --> 00:35:50,319
Dušo, danas zaista nije
dobro, sledeći put, molim?

639
00:35:50,402 --> 00:35:53,486
Hej, Su-jin, Uhm Su-jin.

640
00:35:53,569 --> 00:35:56,569
Ne možeš se razboljeti
kad ti se prohte.

641
00:36:02,069 --> 00:36:04,361
Tako sladak, odlična gluma.

642
00:36:04,444 --> 00:36:06,277
Sada bi mogao biti glavni.

643
00:36:13,069 --> 00:36:14,527
Tako lijepa.

644
00:36:15,819 --> 00:36:19,027
Odjednom želiš da pođeš, zar ne?

645
00:36:25,944 --> 00:36:28,902
U redu, hotel Laura Hill.

646
00:36:28,985 --> 00:36:31,527
Stigli smo, izlazi.

647
00:36:31,610 --> 00:36:33,361
ako te ponovo vidim,
mrtav si.

648
00:36:33,444 --> 00:36:34,486
Shvatio si to?

649
00:36:34,569 --> 00:36:37,152
Za to ćete morati uzeti broj.

650
00:36:37,235 --> 00:36:40,194
Ali nisam siguran da li je tvoj
red će doći vremenom.

651
00:36:43,944 --> 00:36:45,902
Ti si

652
00:36:47,610 --> 00:36:49,777
Sigurnost na prvom mjestu, budite oprezni tamo.

653
00:36:49,860 --> 00:36:51,736
- Hajde da se spremimo.
- Da, gospodine!

654
00:36:51,819 --> 00:36:53,485
- Idemo!
- Požuri!

655
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Gospodine.

656
00:36:55,902 --> 00:36:57,235
Odlazim sada.

657
00:36:57,860 --> 00:37:00,319
Dobro, dobro obavljeno, hajde da se viđamo često.

658
00:37:11,444 --> 00:37:13,444
- Hej!
- Da, brate!

659
00:37:13,527 --> 00:37:15,194
Ako ste spremni, idemo unutra!

660
00:37:16,194 --> 00:37:17,652
Ok, idemo!

661
00:37:42,819 --> 00:37:45,277
Ovi ljudi se samo zabavljaju ovdje!

662
00:37:45,360 --> 00:37:47,569
Možemo se zabavljati sami.

663
00:37:47,652 --> 00:37:48,777
Koliko?

664
00:37:48,860 --> 00:37:50,694
- Za tvoju!
- Dope!

665
00:38:05,902 --> 00:38:07,902
Tako lijepa!

666
00:38:09,027 --> 00:38:09,944
Yo!

667
00:38:10,027 --> 00:38:10,861
Opet ti.

668
00:38:10,944 --> 00:38:13,694
Hteo sam da te pozovem.

669
00:38:13,777 --> 00:38:15,360
Briga za bilo koju?

670
00:38:43,485 --> 00:38:46,069
To je šou.

671
00:38:52,277 --> 00:38:55,111
- Šta ima?
- Pozovi hitnu za nju!

672
00:38:55,194 --> 00:38:57,434
- Pozovi hitnu za nju!
- Pozovi hitnu za nju!

673
00:39:04,277 --> 00:39:05,485
Šta dođavola!

674
00:39:06,152 --> 00:39:07,902
Hajdemo dalje.

675
00:39:07,985 --> 00:39:10,110
- Pokret!
- Šta dođavola, čoveče!

676
00:39:11,402 --> 00:39:12,777
Hej, tata.

677
00:39:12,860 --> 00:39:15,694
Kako da znam koje
iz agencije su?

678
00:39:17,069 --> 00:39:19,694
Ali mogu li zaista ovako upasti?

679
00:39:21,694 --> 00:39:22,777
ko ste vi momci?

680
00:39:22,860 --> 00:39:24,694
Dakle, ti si glavni ovdje, ha?

681
00:39:24,777 --> 00:39:26,361
Zgodan momak.

682
00:39:26,444 --> 00:39:29,194
Kako bi bilo da te prebacimo na TV?

683
00:39:41,152 --> 00:39:43,027
Već ih iznose!

684
00:39:43,110 --> 00:39:45,319
Dođavola, šta se dođavola dešava?

685
00:39:45,402 --> 00:39:46,628
Opet oni momci iz Istočnog okruga.

686
00:39:46,652 --> 00:39:48,652
I mi moramo zarađivati ​​za život!

687
00:39:48,735 --> 00:39:50,069
sta se desava?

688
00:39:50,860 --> 00:39:52,694
Imaš nalog?

689
00:39:53,277 --> 00:39:55,902
Možemo vas sve zatvoriti
za ometanje pravde!

690
00:39:55,985 --> 00:39:57,902
Isuse Hriste!

691
00:39:58,402 --> 00:40:00,652
Ona je doušnik...

692
00:40:00,735 --> 00:40:02,736
- Kapetane, nemojte.
- Sklanjaj ruke sa mene!

693
00:40:02,819 --> 00:40:04,985
Gospodine, upasti ćete u nevolje,
molim te smiri se!

694
00:40:05,860 --> 00:40:06,985
detektiv...

695
00:40:08,694 --> 00:40:09,777
Detektive.

696
00:40:20,694 --> 00:40:23,277
Bolje da se sklonite ovde.

697
00:40:23,360 --> 00:40:26,486
Ovi veprovi imaju tako oštre instinkte.

698
00:40:26,569 --> 00:40:28,402
Pozovi me da popijemo piće.

699
00:40:28,485 --> 00:40:30,944
- Naravno.
- Obavezno me nazovi ovaj put.

700
00:40:31,569 --> 00:40:33,152
Tužioče, gospodine!

701
00:40:34,777 --> 00:40:37,569
Da li si zaista ovako
sprovesti istragu?

702
00:40:37,652 --> 00:40:38,652
Sklanjaj mi se s puta!

703
00:40:40,944 --> 00:40:41,944
Tužioče!

704
00:40:43,527 --> 00:40:46,152
- Sačekaj!
- Opasno je! Vrati se!

705
00:40:50,860 --> 00:40:51,860
Hej tamo!

706
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
Odličan posao!

707
00:40:53,652 --> 00:40:56,569
Ali nemojte pretjerivati, ništa
ovo je zaista bitno.

708
00:40:59,694 --> 00:41:01,111
Zaustavi auto!

709
00:41:01,194 --> 00:41:02,486
Pusti me!

710
00:41:02,569 --> 00:41:03,652
Vrati se ovamo!

711
00:41:10,152 --> 00:41:12,194
<i>Glavni tužilac Istočnog okruga</i>

712
00:41:17,027 --> 00:41:19,735
Neće izazvati gužvu
ucini ti uslugu.

713
00:41:21,444 --> 00:41:25,027
Upravo sam obavio jedan poziv
da stvari budu tihe.

714
00:41:25,110 --> 00:41:26,152
<i>15 propuštenih poziva</i>

715
00:41:26,235 --> 00:41:30,569
Zaista nisam znao da će biti
doći do glavnog tužioca Kima.

716
00:41:30,652 --> 00:41:32,361
zbog tvog poziva,

717
00:41:32,444 --> 00:41:34,235
moj telefon je zvonio bez slušalice.

718
00:41:35,652 --> 00:41:37,194
Mora da mislite da sam laka meta.

719
00:41:37,277 --> 00:41:37,944
Hajde sada.

720
00:41:38,027 --> 00:41:41,277
Ne bih ušao
osoba ako sam to mislio.

721
00:41:41,360 --> 00:41:42,777
Zašto si ovde?

722
00:41:42,860 --> 00:41:44,735
Budimo direktni.

723
00:41:45,944 --> 00:41:47,360
Želiš napredovati, zar ne?

724
00:41:51,902 --> 00:41:54,777
Ako se pravilno pozabavite ovim pitanjem,

725
00:41:54,860 --> 00:41:59,319
naš kandidat neće samo
sedite skrštenih ruku, garantujem.

726
00:42:00,902 --> 00:42:05,610
Izgradite ovu vezu,
pomozi mu malo i...

727
00:42:08,027 --> 00:42:09,860
stvari će ispasti
još bolje za tebe.

728
00:42:29,402 --> 00:42:30,527
Gospodine.

729
00:42:36,402 --> 00:42:40,569
<i>Ništa se nije dogodilo u hotelu Laura Hill.</i>

730
00:42:41,360 --> 00:42:45,110
Onda, da ga ubijem?

731
00:42:47,444 --> 00:42:50,110
Vaše reči bi mogle
dovesti te u veliku nevolju.

732
00:42:51,110 --> 00:42:52,830
<i>Broj koji jesi
biranje nije dostupno...</i>

733
00:42:52,902 --> 00:42:56,069
Brate, zašto ne biraš
gore? Na putu sam za bar.

734
00:42:56,610 --> 00:42:58,902
Samo zamotaj stvari
i dođi, ok?

735
00:42:58,985 --> 00:43:00,861
Znam da nemaš šta da radiš.

736
00:43:00,944 --> 00:43:02,694
Zar vaši podređeni ne rade sav posao?

737
00:43:04,652 --> 00:43:06,485
To je bilo lakše nego udariti jelena.

738
00:43:11,402 --> 00:43:12,961
Mi smo sa istoka
Tužilaštvo.

739
00:43:12,985 --> 00:43:14,465
- Zašto si ovde?
- Molim vas, sedite.

740
00:43:14,527 --> 00:43:15,986
Kapetane, zašto su ovi ljudi ovdje?

741
00:43:16,069 --> 00:43:17,527
Imamo nalog za pretres.

742
00:43:17,610 --> 00:43:18,711
sta ima Zašto si ovde?

743
00:43:18,735 --> 00:43:19,736
Ruke dalje.

744
00:43:19,819 --> 00:43:21,486
U toku našeg
istraga o drogama,

745
00:43:21,569 --> 00:43:25,152
Yeom Tae-su je svjedočio
da ste uzimali mito.

746
00:43:31,944 --> 00:43:33,485
Kang-su!

747
00:43:34,152 --> 00:43:35,569
Hej čovječe!

748
00:43:36,235 --> 00:43:38,194
Došao sam da ti dam piće.

749
00:43:38,277 --> 00:43:39,444
Ne diraj me, kretenu!

750
00:43:39,527 --> 00:43:41,736
Vene bolje iskaču
kada se napnete.

751
00:43:41,819 --> 00:43:45,277
Nemoj! Nemoj! Ne!

752
00:43:45,360 --> 00:43:46,902
Ne! Nemoj!

753
00:43:46,985 --> 00:43:49,110
Evo ga!

754
00:43:49,694 --> 00:43:52,777
<i>Zvijezda u usponu glumica Uhm Su-jin</i>

755
00:43:52,860 --> 00:43:55,277
<i>je uhapšen pod optužbom za drogu.</i>

756
00:43:55,360 --> 00:43:57,777
<i>Uhm je optužen za korištenje</i>

757
00:43:57,860 --> 00:43:59,361
<i>droga u hotelu u Seulu,</i>

758
00:43:59,444 --> 00:44:01,652
<i>i priveden je danas.</i>

759
00:44:02,735 --> 00:44:03,569
Kyuk-hyun.

760
00:44:03,652 --> 00:44:04,652
Da, šefe.

761
00:44:04,944 --> 00:44:06,569
Napravite kopiju ovoga.

762
00:44:06,652 --> 00:44:07,652
Naravno.

763
00:44:10,527 --> 00:44:12,235
Oh dragi.

764
00:44:13,069 --> 00:44:14,902
Moj red je došao brzo.

765
00:44:16,110 --> 00:44:17,990
Rekao sam ti da ću te ubiti
ako te ikada ponovo vidim.

766
00:44:18,485 --> 00:44:20,694
Kang-su, ti sine puške.

767
00:44:21,527 --> 00:44:23,069
Ustani, čoveče!

768
00:44:23,610 --> 00:44:25,110
Molim te, nemoj...

769
00:44:25,610 --> 00:44:28,486
Žao mi je, žao mi je...

770
00:44:28,569 --> 00:44:29,902
sorr...

771
00:44:45,569 --> 00:44:48,402
žao mi je... žao mi je...

772
00:44:48,485 --> 00:44:50,152
Skoro gotovo, čekajte.

773
00:44:56,569 --> 00:44:57,985
Taj benzin smrdi.

774
00:45:11,360 --> 00:45:15,069
Nema hrane, drzi ga na drogama
mesec dana, a onda ga baci.

775
00:45:21,985 --> 00:45:23,003
Dobro došli, da vam pokažem unutra!

776
00:45:23,027 --> 00:45:24,944
<i>3 mjeseca kasnije</i>

777
00:45:25,027 --> 00:45:26,986
Dobrodošli!

778
00:45:27,069 --> 00:45:29,486
Respect! Ovuda, molim.

779
00:45:29,569 --> 00:45:33,944
Dosta, tvoj stav je potpuno pogrešan!

780
00:45:34,027 --> 00:45:36,444
Misliš čak i zavisnik
shvata da je zavisnik?

781
00:45:37,110 --> 00:45:37,986
Chang-rak!

782
00:45:38,069 --> 00:45:40,402
Taj tip opet vrišti.

783
00:45:40,485 --> 00:45:42,027
- Prokletstvo...
- Pogledaj.

784
00:45:43,902 --> 00:45:45,569
Odvikavanje od droge je teže nego

785
00:45:45,652 --> 00:45:47,402
na prvom mestu, idiote.

786
00:45:48,569 --> 00:45:50,069
Trebalo bi da idem.

787
00:45:53,110 --> 00:45:54,194
<i>Ograničeno područje</i>

788
00:45:58,152 --> 00:45:59,402
Šta dođavola!

789
00:46:10,069 --> 00:46:12,235
Mislili ste da je prestanak droge lak?

790
00:46:18,444 --> 00:46:19,444
Chang-rak...

791
00:46:23,444 --> 00:46:25,027
Jedan pogodak, molim!

792
00:46:25,944 --> 00:46:27,652
Samo jedan pogodak!

793
00:46:29,069 --> 00:46:30,152
Ti sine od pištolja!

794
00:46:30,235 --> 00:46:30,986
Otvorite ovu kapiju!

795
00:46:31,069 --> 00:46:32,194
Hej, dovraga.

796
00:46:32,277 --> 00:46:34,735
Jedan pogodak, samo jedan pogodak!

797
00:46:36,735 --> 00:46:37,944
Opet nisi jeo?

798
00:46:38,652 --> 00:46:40,569
Hteo si da odustaneš!

799
00:46:41,319 --> 00:46:44,485
Hrana verovatno izgleda kao pesak, zar ne?

800
00:46:45,569 --> 00:46:48,694
Ali morate jesti
da počnem da se osećaš bolje!

801
00:46:56,652 --> 00:46:58,069
<i>Kada si bez droge,</i>

802
00:46:58,152 --> 00:47:01,902
<i>vidiš žohare, paukove,
sve vrste stvari.</i>

803
00:47:51,444 --> 00:47:52,777
Udari.

804
00:48:15,944 --> 00:48:17,110
Proklet bio!

805
00:48:46,735 --> 00:48:48,111


806
00:48:48,194 --> 00:48:50,360
<i>I 7 mjeseci kasnije</i>

807
00:48:52,444 --> 00:48:55,194
<i>Ako provjerite lokaciju
podatke sa mog telefona,</i>

808
00:48:55,277 --> 00:48:57,277
<i>vidjet ćeš da nikad
upoznao Yeom Tae-su,</i>

809
00:48:57,360 --> 00:48:59,777
<i>koji me je navodno podmitio.</i>

810
00:49:00,444 --> 00:49:02,902
<i>Konačno, pitanje za tužioca</i>

811
00:49:02,985 --> 00:49:05,444
<i>koji me je držao ovdje godinu dana.</i>

812
00:49:05,527 --> 00:49:10,360
Mogu li istražiti i uhapsiti
zasnovani isključivo na tvrdnji,

813
00:49:11,027 --> 00:49:15,694
od strane kriminalca sa
osam osuda za drogu?

814
00:49:15,777 --> 00:49:17,057
Sad ću objaviti presudu.

815
00:49:17,110 --> 00:49:20,360
Optuženi, Oh
Sang-jae, je oslobođen.

816
00:49:22,777 --> 00:49:24,527
Vidimo se u Vrhovnom sudu.

817
00:49:27,235 --> 00:49:28,944
Hye-in!

818
00:49:31,985 --> 00:49:33,694
Tata ide kući!

819
00:49:34,610 --> 00:49:35,652
Bio si dobar.

820
00:49:38,694 --> 00:49:41,111
Ja sam Park Hyun-sook
Kreativna narodna stranka.

821
00:49:41,194 --> 00:49:42,319
Vidim.

822
00:49:43,527 --> 00:49:44,527
Trenutak.

823
00:49:45,527 --> 00:49:47,110
- Samo napred.
- Tako si lepa.

824
00:49:50,069 --> 00:49:51,069
Da?

825
00:49:51,694 --> 00:49:53,777
Pročitali ste pismo
Ja sam poslao, zar ne?

826
00:49:53,860 --> 00:49:55,777
Razumijem da ste bili kod

827
00:49:55,860 --> 00:49:57,860
hotel Laura Hill
incident prošle godine,

828
00:49:58,360 --> 00:49:59,569
hajde da pričamo o tom danu.

829
00:49:59,652 --> 00:50:00,985
Moje izvinjenje.

830
00:50:02,319 --> 00:50:05,527
Čuo sam da postoji video
snimljeno od tog dana.

831
00:50:09,444 --> 00:50:11,361
Cho Sang-taekov sin
je takođe bio tamo, zar ne?

832
00:50:11,444 --> 00:50:12,361
Šta tačno želite da znate?

833
00:50:12,444 --> 00:50:13,694
sta je s tobom?

834
00:50:14,277 --> 00:50:17,819
Vjerovanje u neosnovane tvrdnje
od strane dilera droge je ono što je dovelo do ovoga,

835
00:50:17,902 --> 00:50:19,422
zar ne bi trebalo da otkrivaš istinu?

836
00:50:19,485 --> 00:50:20,319
Prestani.

837
00:50:20,402 --> 00:50:21,444
Idemo.

838
00:50:26,194 --> 00:50:29,152
Kandidat

839
00:50:29,235 --> 00:50:32,444
Kandidat

840
00:50:32,527 --> 00:50:35,652
Kandidat

841
00:50:35,735 --> 00:50:39,027
Kandidat

842
00:50:39,110 --> 00:50:41,736
Kandidat

843
00:50:41,819 --> 00:50:45,402
Kandidat

844
00:50:45,485 --> 00:50:48,652
Kandidat

845
00:50:48,735 --> 00:50:50,194
Kandidat

846
00:50:52,777 --> 00:50:54,277
Gospodine.

847
00:50:55,485 --> 00:50:56,902
Tužioče Ku, uđite!

848
00:50:56,985 --> 00:51:00,110
Da, znam Park Hyun-sook,
portparola.

849
00:51:00,652 --> 00:51:02,902
Nema potrebe da odgovarate,
samo se skloni od pogleda...

850
00:51:04,902 --> 00:51:07,902
Ne! ja ću se pobrinuti za to,

851
00:51:07,985 --> 00:51:10,735
samo ostavite na mjesec dana i pritajite se!

852
00:51:13,027 --> 00:51:14,111
Da.

853
00:51:14,194 --> 00:51:17,402
Nađimo se u Eclipseu prije nego odeš.

854
00:51:18,944 --> 00:51:22,944
Ovaj kreten jednostavno neće da sluša,
i samo yaps daleko.

855
00:51:23,027 --> 00:51:26,236
čuo sam da si tražio za mene,
izvinjavam se što kasnim.

856
00:51:26,319 --> 00:51:27,319
Uopšte ne kasniš.

857
00:51:27,360 --> 00:51:30,277
Dozvoljeno ti je, jesi
poznati tužilac.

858
00:51:34,069 --> 00:51:35,902
Kasno ili ne,

859
00:51:37,610 --> 00:51:40,402
ovaj Park Hyun-sook!

860
00:51:40,485 --> 00:51:43,194
Izbori su za manje od mjesec dana,

861
00:51:43,277 --> 00:51:47,402
a ona čačka po mom
posao i domove prijatelja.

862
00:51:48,027 --> 00:51:49,944
Ćepkanje o Lauri
Hill od pre godinu dana...

863
00:51:50,027 --> 00:51:50,819
<i>Odbijen nalog za hapšenje Cho Hoona</i>

864
00:51:50,902 --> 00:51:52,985
Zar ne možeš nešto da uradiš?

865
00:51:55,902 --> 00:51:59,569
Park je bio novinar,
tako da može biti uporna.

866
00:51:59,652 --> 00:52:01,920
Ona se fiksira na nekoliko činjenica i
pretvara ih u narativ.

867
00:52:01,944 --> 00:52:03,069
Hej!

868
00:52:05,069 --> 00:52:07,027
Prestani da lupaš po žbunju.

869
00:52:07,110 --> 00:52:10,652
Samo mi reci šta si
uradiću to, starče!

870
00:52:12,985 --> 00:52:15,610
Ne bi trebao vikati
čim stignem.

871
00:52:16,819 --> 00:52:18,235
Daj mi vremena da razmislim.

872
00:52:20,152 --> 00:52:21,652
Jedan minut.

873
00:52:31,319 --> 00:52:32,902
<i>Učinimo to ovako.</i>

874
00:52:33,694 --> 00:52:36,110
<i>predsjedavajući Kang Myung-chul,
zatvoren zbog računovodstvene prevare,</i>

875
00:52:36,610 --> 00:52:39,360
<i>je srednjoškolac
kandidata Yoona.</i>

876
00:52:40,610 --> 00:52:44,569
Ukupan izborni fond dostavljen
na Yoonovoj strani je 10 miliona dolara.

877
00:52:44,652 --> 00:52:47,777
U početku je to bilo 3 miliona dolara
u gotovini, uključujući dolare.

878
00:52:47,860 --> 00:52:50,236
Nedelju dana kasnije, 5 miliona dolara u jenima,

879
00:52:50,319 --> 00:52:54,819
i konačno, 3 miliona dolara
u gotovini i poklon karticama.

880
00:52:54,902 --> 00:52:56,402
<i>Mr. Kang Myung-chul!</i>

881
00:52:57,152 --> 00:52:59,402
Posljednja cifra je 2 miliona dolara!

882
00:52:59,485 --> 00:53:01,069
3, 5 i 2!

883
00:53:01,152 --> 00:53:02,861
On meša 2 i 3.

884
00:53:02,944 --> 00:53:04,736
Predsedavajući, molim vas, sedite ovde.

885
00:53:04,819 --> 00:53:06,652
Pokušavam da ti pomognem da se vratiš

886
00:53:06,735 --> 00:53:08,236
upravljanje vašom kompanijom,

887
00:53:08,319 --> 00:53:11,111
tako da razjasnite svoju priču.

888
00:53:11,194 --> 00:53:12,860
Ovo je tvoj spas.

889
00:53:13,944 --> 00:53:18,902
Reći će da je mazga bila
Park, da li bi to bilo dovoljno?

890
00:53:20,694 --> 00:53:22,610
On je zaista ubica!

891
00:53:23,360 --> 00:53:25,152
Kakav genije!

892
00:53:28,027 --> 00:53:30,444
Prokletstvo, zato te volim.

893
00:53:32,152 --> 00:53:34,694
Ok, razgovaraću sa tatom o tome.

894
00:53:35,319 --> 00:53:38,277
Dobro pazite na svoje
prijatelji, držite ih na uzici.

895
00:53:38,360 --> 00:53:41,402
- Nemoj sve upropastiti.
- Polako.

896
00:53:41,485 --> 00:53:42,902
Svi odlaze do subote,

897
00:53:42,985 --> 00:53:44,025
pa samo imajte to na umu.

898
00:53:44,069 --> 00:53:45,527
također,

899
00:53:45,610 --> 00:53:48,194
ne dovodi dilere
kao Yeom više.

900
00:53:49,777 --> 00:53:51,694
Povjerenje dilerima će se samo vratiti.

901
00:53:55,235 --> 00:53:56,694
Ne brini o tome.

902
00:53:57,694 --> 00:53:59,944
Ja sam Superman, tako da je u redu.

903
00:54:00,027 --> 00:54:03,611
<i>Pridruži mi se i uradimo ovo!</i>

904
00:54:03,694 --> 00:54:06,860
<i>Hajde, svi!</i>

905
00:54:09,485 --> 00:54:12,527
Zar ne izgledaju svi
pripadnici kulta?

906
00:54:13,402 --> 00:54:15,027
Kao da su svi zavisnici...

907
00:54:16,819 --> 00:54:19,985
Cho Sang-taek! Cho Sang-taek!

908
00:54:44,110 --> 00:54:47,569
<i>Provjeri crnu traku ispod AC.</i>

909
00:54:49,360 --> 00:54:51,444
<i>Pomažete li sa injekcijom?</i>

910
00:54:51,527 --> 00:54:55,902
<i>Ne lično, pošaljite depozit,
i dobiješ kap.</i>

911
00:54:56,777 --> 00:54:59,986
<i>Da potražim negde drugde?
Drugi se čak druže s vama...</i>

912
00:55:00,069 --> 00:55:02,985
<i>Mnogi od njih te prijave policiji.</i>

913
00:55:04,402 --> 00:55:08,194
<i>Ovo je moja ruka, platit ću dodatno.</i>

914
00:55:22,902 --> 00:55:23,902
Uđi!

915
00:55:25,569 --> 00:55:26,652
Erica?

916
00:55:30,402 --> 00:55:31,694
Nije loše.

917
00:55:35,485 --> 00:55:36,986
Opusti se.

918
00:55:37,069 --> 00:55:38,694
Polako.

919
00:55:48,152 --> 00:55:49,360
Imaš čiste vene.

920
00:55:50,819 --> 00:55:52,652
moje vene su dobre,
pa samo bocni bilo gdje.

921
00:55:55,735 --> 00:55:57,235
- Dušo.
- Da?

922
00:55:57,735 --> 00:55:59,444
- Koja je tvoja doza?
- Dva.

923
00:56:00,444 --> 00:56:01,444
Dva?

924
00:56:02,152 --> 00:56:03,277
To je puno.

925
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
Nije velika stvar...

926
00:56:14,819 --> 00:56:15,860
Prokletstvo!

927
00:56:22,777 --> 00:56:24,444
Prvi put u ovoj sobi, g. Song?

928
00:56:24,527 --> 00:56:25,527
Da, gospodine.

929
00:56:26,527 --> 00:56:29,944
Osetljivi slučajevi se pomeraju

930
00:56:30,027 --> 00:56:32,611
tokom izborne sezone,

931
00:56:32,694 --> 00:56:36,069
ali ovaj je vezan za
potencijalno vruć slučaj.

932
00:56:36,652 --> 00:56:38,944
Pogledaj me, zaboravljam
da te ponudim pićem.

933
00:56:39,027 --> 00:56:40,694
Tako sam rastrojena ovih dana.

934
00:56:40,777 --> 00:56:43,486
Trebao bi ih ohladiti
vrući slučajevi napolju.

935
00:56:43,569 --> 00:56:44,736
sta?

936
00:56:44,819 --> 00:56:47,819
Je li ovo zbog Haeshina
Predsjedavajući Kang Myung-chul?

937
00:56:47,902 --> 00:56:51,277
Čuo sam da je praktično
putuju ovamo iz zatvora.

938
00:56:53,819 --> 00:56:55,485
Oštar si, zaista jesi!

939
00:57:00,277 --> 00:57:02,986
Ono što se tiče predsjedavajućeg Kanga je,

940
00:57:03,069 --> 00:57:04,860
pronevjerio je 10 miliona dolara.

941
00:57:05,360 --> 00:57:10,361
I to je bilo usmjereno
Kampanja kandidata Yoona.

942
00:57:10,444 --> 00:57:12,611
Park Hyun-sook je izvršio isporuku.

943
00:57:12,694 --> 00:57:15,152
Imamo detalje knjige

944
00:57:15,235 --> 00:57:17,610
transakcije, pa čak i priznanje.

945
00:57:18,235 --> 00:57:21,486
Ali izvlačenje igrača iz igre

946
00:57:21,569 --> 00:57:25,527
ovako blizu izbora
je veoma čudno, jesam li u pravu?

947
00:57:27,277 --> 00:57:31,194
daj mi izvor,
i ja ću pokrenuti zujanje.

948
00:57:31,277 --> 00:57:33,277
Ovaj slučaj će izmaći kontroli.

949
00:57:35,027 --> 00:57:36,610
Možete li zadržati ritam?

950
00:57:39,819 --> 00:57:42,277
Odlično se snalazim s tamburama.

951
00:57:42,360 --> 00:57:45,319
Ovo nije rad na tamburama, prijatelju.

952
00:57:49,069 --> 00:57:50,319
G. Song.

953
00:57:50,402 --> 00:57:52,322
Koliko godina imaš
izvještavao odavde?

954
00:57:53,110 --> 00:57:55,944
Već četiri godine, tužioče.

955
00:57:58,027 --> 00:57:59,527
Stalno me zoveš 'tužilac'

956
00:57:59,610 --> 00:58:01,652
za četiri godine, ti si
praktično porodica.

957
00:58:01,735 --> 00:58:04,152
Samo me zovi brate.

958
00:58:05,860 --> 00:58:09,069
<i>21. predsjednički izbori su
sada manje od dvije sedmice.</i>

959
00:58:09,152 --> 00:58:10,486
<i>Posljednja anketa SBC-a pokazuje...</i>

960
00:58:10,569 --> 00:58:12,319
- Jedi.
- Uđi, šefe.

961
00:58:12,402 --> 00:58:16,777
<i>Razlik između kandidata
Cho i Yoon su se suzili.</i>

962
00:58:17,527 --> 00:58:20,611
<i>U poređenju sa anketom
sprovedeno prije deset dana...</i>

963
00:58:20,694 --> 00:58:23,777
Zašto ne dolaziš
u? Hoćeš cigaretu?

964
00:58:24,569 --> 00:58:26,652
Dao sam otkaz, dovraga, iza rešetaka.

965
00:58:27,985 --> 00:58:29,944
Jesi li pogledao Yeoma?

966
00:58:30,027 --> 00:58:33,819
Ili je ušao
sakrio se ili pobegao u inostranstvo,

967
00:58:33,902 --> 00:58:35,902
mrakao je više od godinu dana.

968
00:58:35,985 --> 00:58:38,652
Moram da nađem tog kretena
i stavio ga na suđenje.

969
00:58:39,277 --> 00:58:42,569
Prodao sam svoju kuću da platim
advokat 100.000 dolara zalog.

970
00:58:42,652 --> 00:58:44,152
Ako izgubim na trećem suđenju,

971
00:58:45,735 --> 00:58:47,902
Morat ću odgajati Hye-in u najmu.

972
00:58:47,985 --> 00:58:52,194
Daj mi Jong-su i jednog sposobnog momka.

973
00:58:54,277 --> 00:58:56,069
Ko je dobar među početnicima?

974
00:58:56,152 --> 00:59:00,027
Ionako ćete vjerovatno pobijediti na suđenju.

975
00:59:00,110 --> 00:59:06,402
Ako nastaviš da čačkaš okolo,
tužioci će ga izgubiti.

976
00:59:06,485 --> 00:59:10,360
Zašto uvek moramo
na prstima oko tužilaca?

977
00:59:11,360 --> 00:59:15,027
Kako i ne bismo poslije
šta su ti uradili?

978
00:59:16,860 --> 00:59:22,277
Podržite nas u papirologiji
dok se suđenje ne završi.

979
00:59:22,360 --> 00:59:24,361
sada sam kapetan,

980
00:59:24,444 --> 00:59:26,027
i ako izađeš na teren,

981
00:59:26,777 --> 00:59:28,777
izgledat će loše.

982
00:59:29,735 --> 00:59:32,360
Žao mi je, šefe.

983
00:59:34,944 --> 00:59:38,027
Sinovi oružja. Jeste li puni?

984
00:59:43,819 --> 00:59:44,902
Yo!

985
01:00:00,027 --> 01:00:01,069
Lee Kang-su!

986
01:00:01,152 --> 01:00:02,402
Dugo se nismo vidjeli!

987
01:00:02,485 --> 01:00:05,694
Ovde se pojavljuju muda!

988
01:00:05,777 --> 01:00:09,444
Drago mi je da te vidim
imam puno toga za nadoknaditi!

989
01:00:09,527 --> 01:00:13,652
Da li želite lisice
sam ili da to uradim?

990
01:00:14,569 --> 01:00:16,902
Ako počnete sa lisicama,

991
01:00:17,527 --> 01:00:19,194
ne možemo da imamo građanski razgovor.

992
01:00:20,110 --> 01:00:22,944
Došao sam da ti pomognem.

993
01:00:24,485 --> 01:00:26,277
Koga pokušavaš da prevariš?

994
01:00:41,402 --> 01:00:43,069
Slušaj me!

995
01:00:43,152 --> 01:00:44,485
Samo slušaj! Slušaj!

996
01:00:47,610 --> 01:00:49,444
Gdje se nalazi Yeom Tae-su?

997
01:00:49,527 --> 01:00:52,152
Namestio si mi, zar ne?
Je li ti Yeom naredio?

998
01:00:52,235 --> 01:00:53,986
Slušaj me!

999
01:00:54,069 --> 01:00:57,319
Obojica smo se smjestili zajedno...

1000
01:00:57,402 --> 01:01:01,069
Nisam naručio Yeoma
da ti namestim, kretenu!

1001
01:01:01,152 --> 01:01:02,902
Ko je onda?

1002
01:01:02,985 --> 01:01:04,444
Det. Oh.

1003
01:01:18,444 --> 01:01:20,444
nisam očekivao,

1004
01:01:21,652 --> 01:01:23,569
ali ni jedno izvinjenje?

1005
01:01:23,652 --> 01:01:24,694
Ja sam razočaran.

1006
01:01:27,860 --> 01:01:29,152
Postao si potpuni zavisnik.

1007
01:01:30,277 --> 01:01:32,569
Da, sve zahvaljujući vama.

1008
01:01:33,110 --> 01:01:34,361
kada sam pušten,

1009
01:01:34,444 --> 01:01:36,735
samo su zavisnici dopirali do mene.

1010
01:01:38,235 --> 01:01:39,944
Prokletstvo, to bode!

1011
01:01:49,194 --> 01:01:51,611
Yeom mi je zapalio noge

1012
01:01:51,694 --> 01:01:53,027
i ubrizgao drogu u mene.

1013
01:01:53,777 --> 01:01:55,819
<i>Obe noge su mi se topile,</i>

1014
01:01:55,902 --> 01:01:57,402
<i>ali sam bio tako naduvan nakon pogotka,</i>

1015
01:01:57,485 --> 01:01:59,736
<i>Nisam osjetio bol.</i>

1016
01:01:59,819 --> 01:02:01,902
<i>Drogirao me je mjesec dana.</i>

1017
01:02:06,485 --> 01:02:08,861
Detektive, želite tog kretena, zar ne?

1018
01:02:08,944 --> 01:02:09,985
ja sam...

1019
01:02:14,569 --> 01:02:17,652
umirem od želje da ga vidim.

1020
01:02:17,735 --> 01:02:19,569
Barem je motiv solidan.

1021
01:02:22,027 --> 01:02:24,027
Pitao si me ko je to.

1022
01:02:24,110 --> 01:02:25,569
Cho Hoon.

1023
01:02:25,652 --> 01:02:28,694
Tip gleda u svoj telefon.

1024
01:02:29,402 --> 01:02:31,069
<i>Cho Sang-taekov sin.</i>

1025
01:02:32,944 --> 01:02:34,527
<i>On me je učinio ovisnikom.</i>

1026
01:02:41,777 --> 01:02:45,402
Kladim se čak i tužilac
Ku je poludio zbog ovoga.

1027
01:02:45,485 --> 01:02:46,902
od svih ljudi,

1028
01:02:47,569 --> 01:02:48,819
slučajno je on sin

1029
01:02:48,902 --> 01:02:50,342
vodećeg predsedničkog kandidata.

1030
01:02:51,235 --> 01:02:53,360
Doušnik koji je donio osjetljivu kutiju,

1031
01:02:54,069 --> 01:02:56,527
glumica koja je bila na licu mesta,

1032
01:02:57,027 --> 01:02:59,277
i narko koji je istraživao slučaj.

1033
01:02:59,360 --> 01:03:01,280
Očistio je tri
uzbunjivači u jednom potezu.

1034
01:03:01,319 --> 01:03:02,319
dakle,

1035
01:03:02,944 --> 01:03:05,694
smijeni glavnog tužioca

1036
01:03:05,777 --> 01:03:08,569
a sin predsjedničkog kandidata?

1037
01:03:09,902 --> 01:03:10,986
Kako?

1038
01:03:11,069 --> 01:03:13,486
Imao sam nuklearnu bombu.

1039
01:03:13,569 --> 01:03:14,569
<i>U redu, idemo!</i>

1040
01:03:15,652 --> 01:03:18,069
<i>Video koji sam snimio u hotelu Laura Hill</i>

1041
01:03:18,152 --> 01:03:19,569
<i>Čo Hoonovog hapšenja.</i>

1042
01:03:20,902 --> 01:03:22,402
Gdje je sada?

1043
01:03:23,485 --> 01:03:27,277
To je... u Yeomovom posedu.

1044
01:03:30,319 --> 01:03:31,610
I gdje je on sada?

1045
01:03:34,152 --> 01:03:37,152
<i>On izvozi vrhunski
Severnokorejska droga u Japan.</i>

1046
01:03:37,860 --> 01:03:40,694
<i>Kim Hak-nam u Incheonu
imao ekskluzivno pravo na to,</i>

1047
01:03:40,777 --> 01:03:43,944
<i>ali Yeom ga je oteo.</i>

1048
01:03:44,027 --> 01:03:45,277
<i>Nagrada što ste nas se riješili.</i>

1049
01:03:46,860 --> 01:03:49,277
<i>Postoji način
izvući ga iz skrovišta.</i>

1050
01:03:49,985 --> 01:03:52,402
Ako presretnemo njegovu
droga tokom transporta...

1051
01:03:52,485 --> 01:03:53,736
doći će puzeći.

1052
01:03:53,819 --> 01:03:57,111
Postoji zabava Cho Hoon
je domaćin ovog petka.

1053
01:03:57,194 --> 01:03:59,819
Lista gostiju uključuje
uobičajenih osumnjičenih, uključujući i mene.

1054
01:03:59,902 --> 01:04:02,777
To je jednokratna prilika,
do subote, svi će odleteti.

1055
01:04:02,860 --> 01:04:05,777
Tamo ću snimiti Cho.

1056
01:04:05,860 --> 01:04:08,861
To će biti nepobitno
dokaz da ga pošalje.

1057
01:04:08,944 --> 01:04:11,902
Tri na tri, mi
svako može pokriti našu metu.

1058
01:04:13,069 --> 01:04:14,777
Yeom Tae-su.

1059
01:04:15,569 --> 01:04:16,944
Tužilac Ku.

1060
01:04:17,027 --> 01:04:18,694
Cho Hoon za nju.

1061
01:04:23,819 --> 01:04:24,819
U redu.

1062
01:04:26,985 --> 01:04:28,569
Ostaću do Yeomovog hapšenja,

1063
01:04:29,402 --> 01:04:31,235
vas dvoje vodite čišćenje, razumete?

1064
01:04:31,735 --> 01:04:35,360
Odvikavanje od droge je teško,
misliš da mi je bilo lako?

1065
01:04:37,819 --> 01:04:39,402
Zašto me pitaš? Ne znam!

1066
01:04:39,485 --> 01:04:42,902
Šta sam dođavola ja
raditi sa narkomanima?

1067
01:04:45,569 --> 01:04:46,569
U redu!

1068
01:04:47,569 --> 01:04:49,235
Proklet bio.

1069
01:04:50,944 --> 01:04:53,027
Imaš tu borbenost.

1070
01:05:00,694 --> 01:05:02,694
3kg jegulje za sto 7!

1071
01:05:02,777 --> 01:05:04,485
3kg!

1072
01:05:05,319 --> 01:05:09,360
U meta, to je 700.000 dolara
po, ukupno 2,1 milion dolara.

1073
01:05:09,944 --> 01:05:11,527
- Jesam li u pravu?
- Buddy.

1074
01:05:12,444 --> 01:05:14,110
- Taj nož...
- Ko si ti?

1075
01:05:15,152 --> 01:05:17,152
- Hak-nam!
- Sranje!

1076
01:05:17,235 --> 01:05:18,402
Došli smo da se obnovimo!

1077
01:05:18,485 --> 01:05:19,777
govno jedno...

1078
01:05:26,735 --> 01:05:27,860
Moja noga! Au!

1079
01:05:36,027 --> 01:05:40,361
Zašto mi je cinkaroda učinio uslugu?

1080
01:05:40,444 --> 01:05:44,486
Kapetane, mi smo u
posao distribucije!

1081
01:05:44,569 --> 01:05:46,527
Ako otkrijemo cijeli lanac,

1082
01:05:46,610 --> 01:05:48,194
od čega će živeti?

1083
01:05:48,777 --> 01:05:50,819
I oni su svi moji ljudi.

1084
01:05:52,277 --> 01:05:54,485
Jedite i krenite.

1085
01:05:58,735 --> 01:06:00,360
- Hak-nam!
- Da?

1086
01:06:01,860 --> 01:06:04,027
Yeom te je stvarno uplašio, ha?

1087
01:06:04,527 --> 01:06:07,569
Trgovina drogom, krijumčarenje,
šef narko lanca...

1088
01:06:10,944 --> 01:06:13,361
Da ti stavim lisice ili Yeom Tae-su?

1089
01:06:13,444 --> 01:06:15,069
Yeom Tae-su?

1090
01:06:15,152 --> 01:06:17,027
Da, Yeom Tae-su!

1091
01:06:18,069 --> 01:06:19,152
Sedi nazad.

1092
01:06:19,235 --> 01:06:22,777
Tip koji te je natjerao u izgnanstvo.

1093
01:06:22,860 --> 01:06:24,902
Govorim o tom kretenu.

1094
01:06:25,735 --> 01:06:27,652
Kako vam mogu pomoći?

1095
01:06:29,569 --> 01:06:31,944
<i>Pričaj mi o tome kako
Severnokorejska plava droga</i>

1096
01:06:32,027 --> 01:06:34,819
<i>dolazi do Yeoma kroz Kinu.</i>

1097
01:06:35,319 --> 01:06:36,527
pa?

1098
01:06:37,985 --> 01:06:39,527
<i>Luka Incheon</i>

1099
01:06:40,444 --> 01:06:42,986
<i>Kada moje cure donesu robu
od Kine do Incheona,</i>

1100
01:06:43,069 --> 01:06:47,319
<i>prevezeni su u
fabrički i lepo upakovano.</i>

1101
01:06:48,360 --> 01:06:50,527
<i>Onda dolazi Yamamotov kamion za živu ribu</i>

1102
01:06:50,610 --> 01:06:53,652
<i>od Japana do naše fabrike.</i>

1103
01:06:53,735 --> 01:06:56,319
<i>Kamion vozi jedan Yamamoto,</i>

1104
01:06:56,944 --> 01:06:59,235
<i>i jedan Yeomov čovjek,</i>

1105
01:07:00,444 --> 01:07:03,152
<i>utovaruju kamion
sa jeguljama i drogom,</i>

1106
01:07:03,235 --> 01:07:06,111
i vozite pravo u Busan
da se sastanem sa Yeomom.

1107
01:07:06,194 --> 01:07:11,486
To je direktan put, ali
prave samo jednu stanicu.

1108
01:07:11,569 --> 01:07:14,861
<i>U ribljem restoranu Youngshin
blizu Sujeong-donga, Incheon.</i>

1109
01:07:14,944 --> 01:07:19,694
<i>Japanski vozač ne može
odoljeti njihovom paprikašu od ribljeg kolača.</i>

1110
01:07:19,777 --> 01:07:21,152
Delicious!

1111
01:07:21,235 --> 01:07:22,319
kada?

1112
01:07:23,194 --> 01:07:26,569
Dolaze na
trajekt u petak rano ujutro.

1113
01:07:32,027 --> 01:07:33,902
Soba u kojoj je Haeshin Construction's

1114
01:07:33,985 --> 01:07:35,861
Predsjedavajući Kang Myung-chul

1115
01:07:35,944 --> 01:07:37,319
predao 5 miliona dolara u gotovini

1116
01:07:37,402 --> 01:07:38,802
predstavniku Park Hyun-sook je ovo.

1117
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
<i>Soba za mladenke</i>

1118
01:07:41,444 --> 01:07:46,361
<i>Ovdje je predsjedavajući
Kang je predao novac,</i>

1119
01:07:46,444 --> 01:07:48,361
<i>tužioci su otkrili da je novac finansiran</i>

1120
01:07:48,444 --> 01:07:50,402
<i>Kampanja Yoon Sung-hyupa.</i>

1121
01:07:51,319 --> 01:07:53,944
Svi signali su bili
blokiran na ovoj kameri.

1122
01:07:57,527 --> 01:08:00,152
Sa ovim poklopcem, neće se moći otkriti.

1123
01:08:02,777 --> 01:08:03,860
Kako je?

1124
01:08:05,235 --> 01:08:06,235
Izgleda ubedljivo.

1125
01:08:08,860 --> 01:08:10,361
Ako se osjeća previše opasno, spasite se,

1126
01:08:10,444 --> 01:08:12,402
i pozovi me ako se nešto desi.

1127
01:08:12,485 --> 01:08:15,111
Mislim da si rekao nešto
slicno pre godinu dana...

1128
01:08:15,194 --> 01:08:16,194
Hej!

1129
01:08:18,319 --> 01:08:19,194
Tada sam...

1130
01:08:19,277 --> 01:08:20,527
ne izvinjavaj se,

1131
01:08:21,569 --> 01:08:23,069
Nisam još spreman.

1132
01:08:24,235 --> 01:08:26,735
I dozvolite mi da razjasnim jednu stvar,

1133
01:08:27,819 --> 01:08:29,902
Radim ovo jer to želim.

1134
01:08:46,277 --> 01:08:48,736
Jeste li spremni? Sve spremno?

1135
01:08:48,819 --> 01:08:50,610
Kada dobijete snimak, pošaljite mi poruku.

1136
01:08:52,319 --> 01:08:54,319
Samo se fokusiraj na svoje zadatke, u redu?

1137
01:08:54,402 --> 01:08:56,027
- Da!
- Ćao!

1138
01:08:56,569 --> 01:08:57,569
- Hej!
- Šta?

1139
01:08:57,610 --> 01:08:58,694
Jesi li uplašen?

1140
01:08:59,402 --> 01:09:01,027
Uplašena? Pakao ne.

1141
01:09:01,110 --> 01:09:02,110
Idemo!

1142
01:09:12,610 --> 01:09:14,569
Mislite da će ovaj plan uspjeti?

1143
01:09:14,652 --> 01:09:17,777
Zavisi koliko dobro
slijediš Su-jin trag.

1144
01:09:17,860 --> 01:09:20,611
Isprani doušnik je
propoveda mi sada?

1145
01:09:20,694 --> 01:09:23,902
Zavisnici nemaju manire
ili poštovanje hijerarhije.

1146
01:09:23,985 --> 01:09:25,527
Bože, rekao sam ti, dao sam otkaz!

1147
01:09:25,610 --> 01:09:27,486
Prestani da me nazivaš ovisnikom, u redu?

1148
01:09:27,569 --> 01:09:29,777
Ako možeš samo da odustaneš,
da li je to zaista droga?

1149
01:09:29,860 --> 01:09:31,486
Ti narkoman.

1150
01:09:31,569 --> 01:09:33,777
Postoji način da odustanete...

1151
01:09:33,860 --> 01:09:35,277
Zaboravi, dovraga!

1152
01:09:36,152 --> 01:09:37,819
Samo vežite pojas!

1153
01:09:40,444 --> 01:09:42,735
Prokletstvo, gdje je dovraga pojas?

1154
01:09:43,985 --> 01:09:46,610
Tako smo osuđeni na propast.

1155
01:09:47,402 --> 01:09:49,819
<i>Incheon Fish Market</i>

1156
01:09:50,860 --> 01:09:53,110
<i>Petak</i>

1157
01:09:55,860 --> 01:09:58,527
Zar ne bi bilo lakše samo zgrabiti
ti kreteni i zabrljati ih?

1158
01:09:59,027 --> 01:10:00,360
šta je to?

1159
01:10:01,902 --> 01:10:04,902
Prvo, moramo uzeti robu, u redu?

1160
01:10:05,485 --> 01:10:08,486
Nakon toga, hvatanje Yeoma
će biti komad torte.

1161
01:10:08,569 --> 01:10:11,111
Jednom kada shvati da mu je zaliha nestala,

1162
01:10:11,194 --> 01:10:12,111
on će poludeti i dotrčati.

1163
01:10:12,194 --> 01:10:13,069
U redu, čujem te!

1164
01:10:13,152 --> 01:10:14,694
Samo pripazi.

1165
01:10:15,569 --> 01:10:16,736
Imate 10 minuta!

1166
01:10:16,819 --> 01:10:18,360
Drži se dolje!

1167
01:10:20,485 --> 01:10:21,819
prokletstvo...

1168
01:10:25,777 --> 01:10:27,027
Hej, Su-jin.

1169
01:10:27,110 --> 01:10:30,319
Znate kako postoje
mnogo centara za rehabilitaciju u inostranstvu?

1170
01:10:30,402 --> 01:10:34,194
Ali to kod nas nema.

1171
01:10:34,277 --> 01:10:35,986
Trebali bismo započeti jednu.

1172
01:10:36,069 --> 01:10:37,902
Pronađite živopisno mjesto u inostranstvu,

1173
01:10:37,985 --> 01:10:40,027
zatvori ih čvrsto...

1174
01:10:40,110 --> 01:10:43,777
Naplaćujete 10.000 dolara po glavi
i bum, zlatni rudnik!

1175
01:10:43,860 --> 01:10:45,944
Odakle zavisnik
novac za to?

1176
01:10:46,735 --> 01:10:49,110
Hej, primio bih te besplatno!

1177
01:10:50,735 --> 01:10:54,319
Treba ti neko pored tebe
strana da odustane, znaš to?

1178
01:10:54,402 --> 01:10:57,402
Donijeti vam odgovarajuću hranu, razveseliti vas...

1179
01:10:57,485 --> 01:10:58,985
Ima toliko toga da se uradi.

1180
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
Lezi dole!

1181
01:11:30,069 --> 01:11:31,485
sta? šta je to?

1182
01:11:32,569 --> 01:11:34,735
Šefe, šta te dovodi ovamo?

1183
01:11:36,402 --> 01:11:37,902
Taj kreten.

1184
01:11:37,985 --> 01:11:39,485
Treba mi supa protiv mamurluka.

1185
01:11:40,194 --> 01:11:41,474
- Idemo unutra, gospodine.
- Naravno.

1186
01:11:42,944 --> 01:11:44,819
Moraš mi reći šta se dešava!

1187
01:11:45,485 --> 01:11:46,777
<i>Šta je?!</i>

1188
01:11:54,652 --> 01:11:56,361
Gdje je dovraga otišao?

1189
01:11:56,444 --> 01:11:58,004
Moraš mi reći gdje ideš.

1190
01:12:11,027 --> 01:12:12,194
Samo trenutak, molim.

1191
01:12:15,152 --> 01:12:17,902
- Moraću da proverim tvoju torbu.
- Samo je pusti unutra!

1192
01:12:25,694 --> 01:12:26,944
Sve je spremno.

1193
01:12:39,860 --> 01:12:43,235
Šefe, roba je odlična,
čak smo sačuvali i ostatke.

1194
01:12:44,610 --> 01:12:47,652
Japanci će biti u
Luka Gamcheon, dok 3.

1195
01:12:48,444 --> 01:12:52,069
Reci "ukusno" na korejskom,
ne govori japanski, kretenu.

1196
01:12:52,152 --> 01:12:53,235
Yeom Tae-su!

1197
01:12:55,652 --> 01:12:58,485
Prokletstvo, drago mi je da te vidim, kretenu.

1198
01:13:01,527 --> 01:13:02,985
Moramo nešto nadoknaditi.

1199
01:13:06,360 --> 01:13:07,527
Obuci ih, kretenu.

1200
01:13:09,694 --> 01:13:11,860
Zašto tako komplikuješ stvari?

1201
01:13:17,319 --> 01:13:19,110
Molim te, molim te, ne pucaj!

1202
01:13:19,777 --> 01:13:21,402
Ti kretenu!

1203
01:13:25,819 --> 01:13:27,069
Yeom Tae-su!

1204
01:13:27,152 --> 01:13:28,944
Gun! Zgrabi njegov pištolj!

1205
01:13:29,027 --> 01:13:30,111
Gun!

1206
01:13:30,194 --> 01:13:31,986
Uzmi njegov pištolj!

1207
01:13:32,069 --> 01:13:33,944
Zgrabi njegov pištolj!

1208
01:14:01,402 --> 01:14:02,527
Roba!

1209
01:14:07,902 --> 01:14:10,277
Zašto su jegulje na zemlji?

1210
01:14:11,694 --> 01:14:13,360
Kakav je to zvuk?

1211
01:14:19,194 --> 01:14:21,277
Lee Kang-su, kretenu!

1212
01:14:58,777 --> 01:15:00,777
Umri, sine od puške!

1213
01:15:25,485 --> 01:15:26,527
Yeom Tae-su!

1214
01:15:26,610 --> 01:15:28,402
Ti prokleti kretenu!

1215
01:15:33,610 --> 01:15:35,652
Prokletstvo, detektive...

1216
01:15:36,735 --> 01:15:38,444
Da li ti je dozvoljeno da to uradiš?

1217
01:15:38,527 --> 01:15:39,527
Prokletstvo!

1218
01:15:50,194 --> 01:15:52,027
Gdje je snimak? Ispljuni!

1219
01:15:52,110 --> 01:15:55,861
Sat, sat!

1220
01:15:55,944 --> 01:15:57,444
U satu je!

1221
01:16:00,735 --> 01:16:02,027
<i>Izađi.</i>

1222
01:16:02,610 --> 01:16:03,610
<i>Idemo.</i>

1223
01:16:04,360 --> 01:16:05,819
<i>Kako bi bilo da te prebacimo na TV?</i>

1224
01:16:05,902 --> 01:16:07,944
<i>Pobrini se za njega.</i>

1225
01:16:08,027 --> 01:16:09,069
<i>Naravno, gospodine.</i>

1226
01:16:09,152 --> 01:16:10,319
Stani!

1227
01:16:11,485 --> 01:16:13,319
To je sve za tizer.

1228
01:16:13,402 --> 01:16:15,985
Su-jin snimak će biti glavna tema.

1229
01:17:08,735 --> 01:17:09,735
Imamo nešto!

1230
01:17:10,860 --> 01:17:11,652
Ona je to uradila!

1231
01:17:11,735 --> 01:17:12,486
U redu!

1232
01:17:12,569 --> 01:17:13,694
Počnimo.

1233
01:17:13,777 --> 01:17:14,777
U redu!

1234
01:17:18,902 --> 01:17:21,527
Je li ovo tužilaštvo?
Želeo bih da prijavim posao sa drogom.

1235
01:17:39,485 --> 01:17:41,694
Da te pitam jednu stvar.

1236
01:17:42,610 --> 01:17:43,777
Je li to bio Ku?

1237
01:17:43,860 --> 01:17:45,360
Onaj koji me je učinio ovisnikom.

1238
01:17:47,110 --> 01:17:48,235
<i>Da ga ubijem?</i>

1239
01:17:48,985 --> 01:17:51,569
Vaše reči bi mogle
dovesti te u veliku nevolju.

1240
01:17:56,569 --> 01:18:00,027
Ti si diler, moraš
ima malo ostataka!

1241
01:18:01,735 --> 01:18:02,777
Ne?

1242
01:18:04,069 --> 01:18:08,652
Zato što je doušnik bio
u dosluhu sa tužiocem.

1243
01:18:18,069 --> 01:18:20,485
Ostani ovde, ok?

1244
01:18:23,652 --> 01:18:26,694
<i>Možete li komentirati priznanje
od strane Haeshinovog predsjednika Kanga?</i>

1245
01:18:26,777 --> 01:18:28,753
<i>Da li je tačno da je bilo 10 miliona dolara
pronevjeren za kandidata Yoona?</i>

1246
01:18:28,777 --> 01:18:33,736
<i>Nikad nisam dobio novac
od predsjednika Kanga,</i>

1247
01:18:33,819 --> 01:18:35,211
<i>pa kako sam mogao
isporučio kandidatu Yoonu?</i>

1248
01:18:35,235 --> 01:18:36,235
Da?

1249
01:18:36,985 --> 01:18:37,861
Gospodine.

1250
01:18:37,944 --> 01:18:40,444
Dobili smo dojavu u vezi sa drogom.

1251
01:18:40,527 --> 01:18:43,985
Lokacija je jahta po imenu
Pomračenje u marini u Seulu.

1252
01:18:44,527 --> 01:18:46,569
- Pomračenje?
- Da.

1253
01:18:54,360 --> 01:18:56,194
To je dio naše operacije,

1254
01:18:56,277 --> 01:18:57,902
zato nemojte slati obalsku stražu.

1255
01:18:57,985 --> 01:18:59,569
Moglo bi sve pokvariti.

1256
01:19:00,819 --> 01:19:01,694
Sedi!

1257
01:19:01,777 --> 01:19:02,902
Gospodine, šta je sve to?

1258
01:19:04,277 --> 01:19:06,986
Uhapsio sam ga na licu mjesta
za dilanje droge, ukupno 5 kg!

1259
01:19:07,069 --> 01:19:09,485
Ja ću lično uzeti
izjava kasnije, razumeš?

1260
01:19:10,444 --> 01:19:11,319
kuda ideš?

1261
01:19:11,402 --> 01:19:14,027
Opet pravi probleme...

1262
01:19:20,777 --> 01:19:21,694
Stvarno?

1263
01:19:21,777 --> 01:19:23,819
Mislio sam da je tvoja uloga završila
nakon Yeomovog hapšenja.

1264
01:19:23,902 --> 01:19:27,235
Moram se uvjeriti
Su-jin izlazi bezbedno.

1265
01:19:27,735 --> 01:19:28,860
Upali auto.

1266
01:19:30,360 --> 01:19:31,486
Tiho!

1267
01:19:31,569 --> 01:19:34,152
Budi tih! Rekao sam tilji!

1268
01:19:34,819 --> 01:19:36,319
Svi ste tako sretni...

1269
01:19:37,069 --> 01:19:37,777
šta si rekao?

1270
01:19:37,860 --> 01:19:40,444
Neko možda hvata zamku
ti, idi odatle odmah.

1271
01:19:40,527 --> 01:19:41,527
Odmah!

1272
01:19:41,610 --> 01:19:43,861
Zar nisi rekao ti
blokirao obalsku stražu?

1273
01:19:43,944 --> 01:19:46,319
<i>Oni znaju jahte
ime i tačnu lokaciju,</i>

1274
01:19:46,402 --> 01:19:47,985
<i>zato požurite!</i>

1275
01:20:00,194 --> 01:20:02,527
<i>Narko som</i>

1276
01:20:08,652 --> 01:20:09,527
Da?

1277
01:20:09,610 --> 01:20:16,027
Gospodine, Det. Oh, doveo je Yeom Tae-su.

1278
01:20:16,110 --> 01:20:17,986
<i>Oh, doveo Yeoma?</i>

1279
01:20:18,069 --> 01:20:23,110
Da, izgleda da jeste
radeći sa Lee Kang-su.

1280
01:20:23,985 --> 01:20:25,194
Lee Kang-su?

1281
01:20:26,860 --> 01:20:29,402
Jesi li siguran da je to bio Lee Kang-su?

1282
01:20:29,485 --> 01:20:30,485
<i>Naravno da ne.</i>

1283
01:20:30,777 --> 01:20:32,819
Pogledao sam to samo da se uvjerim,

1284
01:20:32,902 --> 01:20:35,861
<i>i čini se Uhm Su-jin
je također na Leeovoj strani.</i>

1285
01:20:35,944 --> 01:20:39,152
<i>Ona glumica koja je bila
uhvaćen kod Laura Hill.</i>

1286
01:20:39,235 --> 01:20:40,694
<i>Njih troje su zajedno.</i>

1287
01:20:42,402 --> 01:20:45,069
Lee Kang-su, Uhm
Su-jin i Oh Sang-jae.

1288
01:20:46,944 --> 01:20:49,485
<i>Dakle, Uhm je na jahti.</i>

1289
01:20:50,777 --> 01:20:54,485
Ne zovi kao budala
kada letite, koristite Telegram.

1290
01:20:55,069 --> 01:20:56,069
Hej, Su-jin.

1291
01:20:59,610 --> 01:21:02,111
Ne kontaktiraj nikoga
dok se izbori ne završe.

1292
01:21:02,194 --> 01:21:04,194
Shvatio sam.

1293
01:21:05,735 --> 01:21:07,611
Šališ se?

1294
01:21:07,694 --> 01:21:10,235
Ne daj mi taj odgovor.

1295
01:21:14,360 --> 01:21:15,444
Odgovori mi.

1296
01:21:18,735 --> 01:21:20,235
<i>Tužilac Ku Gwan-hee</i>

1297
01:21:29,277 --> 01:21:30,277
dovraga...

1298
01:21:36,152 --> 01:21:39,319
Nemoj se ponašati kao lud,

1299
01:21:40,819 --> 01:21:42,694
izazivanje nepotrebnih problema.

1300
01:21:42,777 --> 01:21:44,235
To se neće desiti.

1301
01:21:57,194 --> 01:21:58,236
Idemo, brzo.

1302
01:21:58,319 --> 01:22:00,735
<i>Jeste li sa Uhm Su-jin?</i>

1303
01:22:08,319 --> 01:22:10,402
- Uspeo sam!
- Dobar posao! Prokletstvo!

1304
01:22:10,485 --> 01:22:13,027
Kang-su, na povratku smo!

1305
01:22:13,110 --> 01:22:14,736
Napuštamo Yeouido sada!

1306
01:22:14,819 --> 01:22:16,194
- Čuvajte video na sigurnom.
<i>- U redu!</i>

1307
01:22:16,277 --> 01:22:17,319
Stavi Su-jin.

1308
01:22:18,485 --> 01:22:19,777
sta se desava?

1309
01:22:20,319 --> 01:22:22,694
<i>Skloni lice!</i>

1310
01:22:22,777 --> 01:22:24,152
<i>Samo razgovarajte telefonom!</i>

1311
01:22:24,860 --> 01:22:26,236
Hajde, hajde da razgovaramo licem u lice.

1312
01:22:26,319 --> 01:22:27,111
<i>Bio si dobar.</i>

1313
01:22:27,194 --> 01:22:30,027
<i>Rekao si da ćeš zabrljati Cho Hoona.</i>

1314
01:22:30,110 --> 01:22:31,110
<i>Održi obećanje.</i>

1315
01:22:32,152 --> 01:22:33,861
Ja ću se osvetiti za tebe.

1316
01:22:33,944 --> 01:22:34,944
U redu.

1317
01:22:35,360 --> 01:22:37,652
Stavi Jade Emperor.

1318
01:22:37,735 --> 01:22:38,944
sta sad?

1319
01:22:39,694 --> 01:22:41,069
<i>Pogledaj me.</i>

1320
01:22:41,152 --> 01:22:44,236
<i>Posao je obavljen, ne
potreba za licem u lice.</i>

1321
01:22:44,319 --> 01:22:45,985
Ja vozim, drži slušalicu!

1322
01:22:47,527 --> 01:22:49,860
<i>Srećan sada? Evo.</i>

1323
01:22:51,069 --> 01:22:52,610
Nemaš šta da mi kažeš?

1324
01:22:53,235 --> 01:22:56,110
Da čujemo formalno izvinjenje
pred svima.

1325
01:22:58,152 --> 01:22:59,736
Samo uradi to već!

1326
01:22:59,819 --> 01:23:01,902
<i>Plakanje i preklinjanje ne bi
biti i loš dodir.</i>

1327
01:23:01,985 --> 01:23:05,736
Samo reci, u čemu je problem?

1328
01:23:05,819 --> 01:23:07,152
Isuse Kriste...

1329
01:23:11,110 --> 01:23:12,110
<i>Žao mi je.</i>

1330
01:23:14,819 --> 01:23:18,110
<i>Učinio sam ti strašnu stvar.</i>

1331
01:23:18,860 --> 01:23:21,610
<i>Zaboravi, to je ono...</i>

1332
01:23:30,402 --> 01:23:31,485
Halo?!

1333
01:23:32,485 --> 01:23:33,569
Zašto je prekinut?

1334
01:23:34,610 --> 01:23:35,777
Su-jin!

1335
01:23:36,902 --> 01:23:37,944
halo?

1336
01:23:40,485 --> 01:23:41,694
halo?

1337
01:23:43,110 --> 01:23:44,319
Pozovi ponovo.

1338
01:23:53,569 --> 01:23:54,819
Chang-rak...

1339
01:23:57,360 --> 01:23:58,652
Chang-rak...

1340
01:23:59,985 --> 01:24:01,485
Neka neko pozove hitnu!

1341
01:24:02,277 --> 01:24:04,069
Chang-rak...

1342
01:24:05,569 --> 01:24:07,277
pomozi mi...

1343
01:24:09,985 --> 01:24:11,235
jesi li dobro?

1344
01:24:12,694 --> 01:24:14,360
Molim vas pomozite...

1345
01:24:19,735 --> 01:24:21,111
pomozi mi...

1346
01:24:21,194 --> 01:24:22,652
čuješ li me?

1347
01:25:01,819 --> 01:25:03,819
Čekaj, ne možeš unutra!

1348
01:25:03,902 --> 01:25:05,611
Stani! Opasno je!

1349
01:25:05,694 --> 01:25:07,694
- Ne, molim te nemoj!
- Šta je s tobom?

1350
01:25:10,610 --> 01:25:11,236
Pusti!

1351
01:25:11,319 --> 01:25:12,360
Opasno je!

1352
01:25:12,944 --> 01:25:13,736
Odjebi!

1353
01:25:13,819 --> 01:25:15,777
Smiri se dovraga!

1354
01:25:48,819 --> 01:25:49,902
Odustanimo!

1355
01:25:50,819 --> 01:25:53,860
Ništa dobro ne dolazi iz toga
predugo raditi sa pandurom.

1356
01:25:56,235 --> 01:26:00,485
Dobio si Yeom Tae-su kako si htio.

1357
01:26:02,610 --> 01:26:03,610
Odšetaj.

1358
01:26:05,694 --> 01:26:06,694
A ti?

1359
01:26:08,027 --> 01:26:09,777
šta ćeš uraditi?

1360
01:26:11,277 --> 01:26:14,235
Postaviću snimak na internet,

1361
01:26:15,152 --> 01:26:16,860
i odleti iz ove zemlje.

1362
01:26:25,319 --> 01:26:26,402
Znači, gotovo je?

1363
01:26:30,235 --> 01:26:31,235
To je to?

1364
01:26:33,694 --> 01:26:36,319
Ne prije nego se izvinim Su-jin.

1365
01:26:36,402 --> 01:26:37,694
I tvoj prijatelj!

1366
01:26:48,027 --> 01:26:51,902
Završimo Cho Hoon
baš kao što je Su-jin želela.

1367
01:26:51,985 --> 01:26:53,402
I povežite Kua sa njim.

1368
01:26:58,527 --> 01:27:00,235
Kako to možemo učiniti
bez ičega čvrstog?

1369
01:27:01,652 --> 01:27:05,860
Hajde da pravimo pravo cinkarenje.

1370
01:27:14,152 --> 01:27:15,194
Gwan-hee!

1371
01:27:16,902 --> 01:27:18,069
Jeste li jeli?

1372
01:27:22,569 --> 01:27:23,777
Izgubio sam apetit.

1373
01:27:38,902 --> 01:27:42,735
Lee Kang-su i Oh Sang-jae
su navedeni u evidenciji poziva.

1374
01:27:43,985 --> 01:27:47,360
To su glavobolje, zar ne?

1375
01:27:50,985 --> 01:27:52,069
Izgleda tako.

1376
01:27:55,110 --> 01:27:58,777
Hvalio si se da je sve
bio pod kontrolom!

1377
01:27:59,319 --> 01:28:00,694
dovraga...

1378
01:28:01,777 --> 01:28:06,194
Zar je tako teško čistiti stvari
gore bez ikakvih tragova?

1379
01:28:09,444 --> 01:28:11,319
nije teško...

1380
01:28:13,402 --> 01:28:15,194
uopste nije tesko,

1381
01:28:18,485 --> 01:28:22,944
zar ne možeš samo šutjeti?

1382
01:28:23,027 --> 01:28:25,110
Je li to tako prokleto teško?

1383
01:28:26,860 --> 01:28:30,027
Gwan-hee, jesi li poludio?

1384
01:28:31,735 --> 01:28:33,527
Ko je ljut, a?

1385
01:28:33,610 --> 01:28:35,444
Ima vijesti i tračeva

1386
01:28:35,527 --> 01:28:37,402
pokrećući stvari svaki dan,

1387
01:28:37,485 --> 01:28:39,485
morao si izazvati još jednu nevolju?

1388
01:28:41,652 --> 01:28:43,069
G. Cho, pogledajte me.

1389
01:28:43,944 --> 01:28:45,360
Korejski tužilac...

1390
01:28:46,902 --> 01:28:49,485
može napraviti ili slomiti predsjednika.

1391
01:28:54,819 --> 01:28:56,402
Kretenu.

1392
01:29:00,069 --> 01:29:01,694
U svakom slučaju, ja ću se pobrinuti za ovo.

1393
01:29:02,194 --> 01:29:04,152
Vrlo čisto, bez tragova.

1394
01:29:15,277 --> 01:29:16,735
Šta mu je dođavola?

1395
01:29:27,110 --> 01:29:28,569
<i>Ti si glavni ovdje, a?</i>

1396
01:29:28,652 --> 01:29:30,152
<i>Zgodan momak.</i>

1397
01:29:30,235 --> 01:29:31,736
<i>Hajde da te prebacimo na TV.</i>

1398
01:29:31,819 --> 01:29:34,235
<i>Nema ID pozivaoca</i>

1399
01:30:08,402 --> 01:30:09,902
Prošlo je dosta vremena.

1400
01:30:11,819 --> 01:30:13,485
Jesi li dobro?

1401
01:30:15,027 --> 01:30:16,194
Izgledaš sjajno.

1402
01:30:18,110 --> 01:30:19,110
Da?

1403
01:30:19,735 --> 01:30:22,319
I ti, da li je prošla godina?

1404
01:30:24,110 --> 01:30:27,569
Gledajući taj video je doneo
sećanja, imali ste ga?

1405
01:30:30,569 --> 01:30:32,819
Dajte mi ga ako jeste
u tvom posedu.

1406
01:30:32,902 --> 01:30:33,777
Proklet bio.

1407
01:30:33,860 --> 01:30:35,610
šta si rekao?

1408
01:30:36,485 --> 01:30:37,860
Ti sine od pištolja.

1409
01:30:39,527 --> 01:30:41,111
Zašto sam ti ga dao?

1410
01:30:41,194 --> 01:30:42,569
Da si lepo pitao,

1411
01:30:44,027 --> 01:30:45,486
Možda sam ti ga dao.

1412
01:30:45,569 --> 01:30:46,985
Kang-su, druže.

1413
01:30:47,777 --> 01:30:50,819
Mislim da si ozbiljan
nesporazum nesto.

1414
01:30:50,902 --> 01:30:52,986
Ako se radi o čemu
dogodilo prije godinu dana,

1415
01:30:53,069 --> 01:30:55,861
hajde da to raščistimo.

1416
01:30:55,944 --> 01:30:57,277
nisam bio ja,

1417
01:30:57,360 --> 01:30:59,444
da li bih naručio
tako nešto?

1418
01:30:59,527 --> 01:31:02,194
Naručeno? Naručio šta?

1419
01:31:04,610 --> 01:31:06,652
Kao da znate šta je naručeno.

1420
01:31:09,694 --> 01:31:11,319
Rekao si mi da se ne drogiram.

1421
01:31:14,110 --> 01:31:15,110
Rekao si da si mi brat!

1422
01:31:16,694 --> 01:31:18,444
Zaboli ste iglu u svog brata?

1423
01:31:18,527 --> 01:31:21,319
Misliš da sam proučavao svoje dupe,

1424
01:31:22,319 --> 01:31:28,152
samo da provedem život
juriš zavisnike poput tebe?

1425
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
Ti propalice.

1426
01:31:31,319 --> 01:31:34,152
Ne znam kakvo sranje

1427
01:31:34,694 --> 01:31:36,444
trenutno vučeš, ali prestani.

1428
01:31:36,527 --> 01:31:39,610
Ili ćeš i mene ubiti?

1429
01:31:40,235 --> 01:31:41,735
Nije potpuno nemoguće.

1430
01:31:43,360 --> 01:31:45,235
Videli ste kako ja radim.

1431
01:31:51,527 --> 01:31:52,527
u redu,

1432
01:31:54,569 --> 01:31:58,069
onda se raduj čemu
Uradiću sledeće,

1433
01:32:00,027 --> 01:32:05,069
i šta ću uskoro objaviti.

1434
01:32:07,277 --> 01:32:09,735
Sledeći put mi
upoznaj, biće u paklu.

1435
01:32:17,819 --> 01:32:19,402
Prokleti idiot.

1436
01:32:32,527 --> 01:32:33,736
Oh dečko.

1437
01:32:33,819 --> 01:32:35,569
Prvi put u Seulu nakon toliko vremena.

1438
01:32:36,110 --> 01:32:38,277
Trebao si ubiti Yeoma,

1439
01:32:38,360 --> 01:32:40,860
zašto ga predati Jade Emperoru?

1440
01:32:44,277 --> 01:32:47,694
Yeomova pošiljka droge
namijenjeno Yamamotu.

1441
01:32:47,777 --> 01:32:48,985
Presreo sam ga.

1442
01:32:50,402 --> 01:32:52,319
- Koliko?
- 25.

1443
01:32:55,610 --> 01:32:58,611
Yamamoto će ga sigurno ubiti.

1444
01:32:58,694 --> 01:33:00,486
Taj tip ima užasnu narav.

1445
01:33:00,569 --> 01:33:03,069
100.000 dolara po kilogramu,
2,5 miliona dolara ukupno,

1446
01:33:03,152 --> 01:33:04,152
to je jeftino.

1447
01:33:06,610 --> 01:33:08,027
Pa šta želiš da uradim?

1448
01:33:09,485 --> 01:33:12,111
Dajte mi brod za Kinu, dva putnika.

1449
01:33:12,194 --> 01:33:14,277
Drugi je za Jade Emperor?

1450
01:33:15,985 --> 01:33:19,402
Šta vas dvoje namjeravate?

1451
01:33:23,527 --> 01:33:25,819
Nastavićemo posao
Tužilac Ku i poleti.

1452
01:33:28,819 --> 01:33:30,985
Tužilac Ku? Ku Gwan-hee?

1453
01:33:32,985 --> 01:33:34,152
Jesi li ljuta?

1454
01:33:35,110 --> 01:33:37,360
Zadrži ih za sebe.

1455
01:33:37,944 --> 01:33:39,777
Pripremite novac i brod.

1456
01:33:40,444 --> 01:33:41,819
I potpuno sam trezan.

1457
01:33:44,735 --> 01:33:46,027
Kako je klinac?

1458
01:33:49,444 --> 01:33:51,277
To će potrajati.

1459
01:33:51,360 --> 01:33:52,777
ne brini...

1460
01:33:54,319 --> 01:33:55,319
Žao mi je.

1461
01:34:01,319 --> 01:34:02,569
Hajdemo.

1462
01:34:04,985 --> 01:34:06,111
Trebam li pripremiti novac?

1463
01:34:06,194 --> 01:34:09,402
Sačekaj, zar ne čuješ
moji zupčanici se okreću?

1464
01:34:13,027 --> 01:34:16,027
<i>Ovdje je Ko Chang-rak
živeo sa Kang-suom.</i>

1465
01:34:17,194 --> 01:34:20,110
<i>Samo trebamo pronaći
Video Lee Kang-su.</i>

1466
01:34:23,235 --> 01:34:26,027
Nije bio ovdje
neko vrijeme. Kažem ti.

1467
01:34:27,985 --> 01:34:29,860
Ovo je loše, dođavola...

1468
01:34:31,610 --> 01:34:33,277
Trebalo je da ga zaključam te noći.

1469
01:34:33,360 --> 01:34:34,652
Gospodine!

1470
01:34:34,735 --> 01:34:35,860
Da?

1471
01:34:38,569 --> 01:34:39,402
Molim vas prihvatite ovaj poziv.

1472
01:34:39,485 --> 01:34:40,361
ko je to?

1473
01:34:40,444 --> 01:34:43,944
Na repu sam Lee Kang-su,

1474
01:34:44,027 --> 01:34:47,361
<i>Želim vam pomoći i
ostavite dobar utisak, gospodine.</i>

1475
01:34:47,444 --> 01:34:50,152
Zvuči kao da želiš nešto od mene.

1476
01:34:50,235 --> 01:34:51,611
<i>Yeom Tae-su, gospodine.</i>

1477
01:34:51,694 --> 01:34:54,569
Znaš da je zauzeo moje mjesto, zar ne?

1478
01:34:54,652 --> 01:34:56,569
Daj mi Leejevu lokaciju.

1479
01:34:56,652 --> 01:34:58,902
<i>Krenuo je prema predstavniku Park Hyun-sook</i>

1480
01:34:58,985 --> 01:35:00,986
<i>da predam video i snimak</i>

1481
01:35:01,069 --> 01:35:03,152
<i>sadrži vaš glas.</i>

1482
01:35:08,485 --> 01:35:09,902
idem.

1483
01:35:12,110 --> 01:35:14,360
Odustani, nema vremena.

1484
01:35:15,860 --> 01:35:17,420
Idem naprijed i spremit ću sve.

1485
01:35:20,110 --> 01:35:22,735
Ovo nam je jedina šansa,
nemoj zabrljati.

1486
01:35:23,527 --> 01:35:25,569
Sve će raditi
napolje, ne budi kokoška.

1487
01:35:28,569 --> 01:35:29,569
Hej!

1488
01:35:55,569 --> 01:35:56,444
kuda ideš?

1489
01:35:56,527 --> 01:35:58,402
Ne možete dalje.

1490
01:35:58,485 --> 01:36:00,986
Ja sam Det. Oh Sang-jae
iz Jedinice za narkotike!

1491
01:36:01,069 --> 01:36:02,986
Moram nešto
dostaviti u Rep. Park.

1492
01:36:03,069 --> 01:36:04,402
Mi ćemo vam ga proslijediti.

1493
01:36:05,527 --> 01:36:07,861
Ne, moram joj ga sam dati.

1494
01:36:07,944 --> 01:36:09,003
Molim te, ne možeš dalje.

1495
01:36:09,027 --> 01:36:09,569
Predstavnik!

1496
01:36:09,652 --> 01:36:10,986
Rep. Park! Gospođo!

1497
01:36:11,069 --> 01:36:12,069
Gospođo!

1498
01:36:12,777 --> 01:36:14,027
Ja sam, Oh Sang-jae!

1499
01:36:15,235 --> 01:36:16,277
Zgrabi ga!

1500
01:36:17,027 --> 01:36:18,069
Rep. Park Hyun-sook!

1501
01:36:18,152 --> 01:36:19,632
G. Oh Sang-jae, uhapšeni ste

1502
01:36:19,694 --> 01:36:21,211
za kršenje
Zakon o kontroli narkotika.

1503
01:36:21,235 --> 01:36:23,360
Gospođo, ja sam, Oh Sang-jae!

1504
01:36:26,777 --> 01:36:27,777
Tužilaštvo!

1505
01:36:28,694 --> 01:36:30,194
Lee Kang-su nije bio prisutan.

1506
01:36:34,069 --> 01:36:37,027
Sigurno ste napravili mnogo kopija, Det. Oh.

1507
01:36:38,110 --> 01:36:41,736
Da, gospodine, napravio sam toliko.

1508
01:36:41,819 --> 01:36:45,277
Ja ću širiti
to po cijeloj zemlji.

1509
01:36:45,360 --> 01:36:46,902
Gdje je Lee Kang-su?

1510
01:36:47,610 --> 01:36:51,860
Već je preskočio grad,
među nama je gotovo.

1511
01:36:57,777 --> 01:37:00,902
<i>Večerašnji treći predsjednički
debata domaćin</i>

1512
01:37:00,985 --> 01:37:02,694
<i>od strane Centralne izborne komisije,</i>

1513
01:37:02,777 --> 01:37:05,444
<i>očekuje se da će se fokusirati na kandidata</i>

1514
01:37:05,527 --> 01:37:08,277
<i>Optužbe sina Cho Sang-taeka za drogu.</i>

1515
01:37:22,527 --> 01:37:23,694
Pustićeš ovo?

1516
01:37:23,777 --> 01:37:25,027
I sam si rekao,

1517
01:37:25,110 --> 01:37:28,527
„Vrući slučajevi bi trebali biti
ohladio napolju."

1518
01:37:29,027 --> 01:37:32,277
Ipak, ovo je previše vruće.

1519
01:37:33,402 --> 01:37:34,610
Zašto? Uplašena?

1520
01:37:37,277 --> 01:37:39,402
Brate, menjaš li stranu?

1521
01:37:40,652 --> 01:37:43,610
Tužilac istražuje
kada je zločin, zar ne?

1522
01:37:44,360 --> 01:37:47,444
Isto važi i za novinare,
ti si na strani istine.

1523
01:37:48,319 --> 01:37:49,527
Ne zauzimate strane.

1524
01:37:53,319 --> 01:37:55,402
Gospodine, morate ući unutra.

1525
01:37:55,485 --> 01:37:56,319
Zašto?

1526
01:37:56,402 --> 01:37:59,110
Stiglo je nešto hitno
gore, molim te uđi unutra za sada.

1527
01:37:59,819 --> 01:38:03,277
<i>Lice Cho Hoona ima
sada jasno identifikovan.</i>

1528
01:38:03,777 --> 01:38:06,319
<i>Ako se potvrdi njegova upotreba droge,
samo je pitanje vremena...</i>

1529
01:38:06,402 --> 01:38:10,444
Tužioče Ku, tužilački poziv?

1530
01:38:10,527 --> 01:38:12,110
Je li poludio?

1531
01:38:12,860 --> 01:38:15,527
Zamislite to kao veliki gest.

1532
01:38:15,610 --> 01:38:19,361
<i>Gwan-hee, brate. sta
šta radiš?</i>

1533
01:38:19,444 --> 01:38:22,194
G. Cho, uđite dragovoljno.

1534
01:38:22,277 --> 01:38:24,444
Inače ću doći
sa nalogom za hapšenje.

1535
01:38:24,527 --> 01:38:25,527
sta?

1536
01:38:28,402 --> 01:38:31,152
ti prokleti kretenu...

1537
01:38:31,235 --> 01:38:32,235
G. Song.

1538
01:38:33,069 --> 01:38:37,652
Cho Hoon dolazi
sam, obavesti novinare.

1539
01:38:40,027 --> 01:38:42,611
<i>Slučaj je dodijeljen</i>

1540
01:38:42,694 --> 01:38:45,277
<i>Ku Gwan-hee's
Odjeljenje za borbu protiv korupcije 3.</i>

1541
01:38:45,360 --> 01:38:46,069
dovraga...

1542
01:38:46,152 --> 01:38:48,111
<i>Cho Hoon će se pojaviti u</i>

1543
01:38:48,194 --> 01:38:50,211
<i>Središnje okružno tužilaštvo
Kancelarija večeras u 21 sat.</i>

1544
01:38:50,235 --> 01:38:52,694
Tužilac Ku...

1545
01:38:54,944 --> 01:38:56,485
To ti liči.

1546
01:39:02,819 --> 01:39:04,194
Između istražnih agencija,

1547
01:39:05,152 --> 01:39:08,944
nesporazumi mogu
riješiti riječima.

1548
01:39:09,027 --> 01:39:11,652
Moramo li ići ovako daleko?

1549
01:39:11,735 --> 01:39:15,736
Evo obrasca za odustajanje od slučaja.

1550
01:39:15,819 --> 01:39:17,777
Kada ovo pošaljem faksom sudu,

1551
01:39:17,860 --> 01:39:20,486
oslobađajuća presuda od
drugo suđenje će biti potvrđeno.

1552
01:39:20,569 --> 01:39:25,361
Tada ćete moći nastaviti
tvoja policijska karijera, zar ne?

1553
01:39:25,444 --> 01:39:26,860
sta radis

1554
01:39:27,610 --> 01:39:30,611
Već znate o čemu se radi.

1555
01:39:30,694 --> 01:39:33,152
Kang-su ima oba
original i kopije, zar ne?

1556
01:39:33,235 --> 01:39:34,819
Gde je sad taj kreten?

1557
01:39:36,194 --> 01:39:39,527
Jeste li dovoljno opušteni da se smijete?

1558
01:39:39,610 --> 01:39:43,985
Da li je tvoja ćerka
šest? Prilično je slatka.

1559
01:39:44,485 --> 01:39:46,694
Postupimo sa ovim kao ljudi
prije nego stvari postanu okrutne.

1560
01:39:46,777 --> 01:39:49,360
Trebao bi zaštititi svoju porodicu, zar ne?

1561
01:40:02,319 --> 01:40:04,444
<i>Šta radiš?</i>

1562
01:40:08,569 --> 01:40:11,152
<i>Možete li pogledati gore?</i>

1563
01:40:11,860 --> 01:40:13,902
<i>Mi smo ispred
Tužilaštvo.</i>

1564
01:40:13,985 --> 01:40:16,986
<i>Završna predsjednička debata
će se održati večeras.</i>

1565
01:40:17,069 --> 01:40:19,486
<i>Cho Hoon, sin
Partije budućeg jedinstva</i>

1566
01:40:19,569 --> 01:40:21,986
<i>Cho Sang-taek je stigao ovdje</i>

1567
01:40:22,069 --> 01:40:23,986
<i>za dobrovoljni test na drogu.</i>

1568
01:40:24,069 --> 01:40:25,253
Zoveš se
"Korejski narkoman",

1569
01:40:25,277 --> 01:40:26,652
kako se osecas

1570
01:40:28,777 --> 01:40:30,652
Da li priznajete optužbe?

1571
01:40:31,402 --> 01:40:33,069
G. Cho Hoon, jedan komentar!

1572
01:40:34,277 --> 01:40:35,860
Da li priznajete optužbe?

1573
01:40:48,569 --> 01:40:50,902
Mogao sam proći
podzemni parking.

1574
01:40:50,985 --> 01:40:52,652
To je totalni cirkus.

1575
01:40:53,944 --> 01:40:55,152
Gdje je Ku?

1576
01:40:56,860 --> 01:40:58,735
Pazi na svoje manire.

1577
01:41:00,110 --> 01:41:01,694
Prilično si neprijatan.

1578
01:41:10,652 --> 01:41:12,012
Hoćeš li ostati tamo?

1579
01:41:18,694 --> 01:41:20,194
Jeste li razmišljali o tome?

1580
01:41:23,610 --> 01:41:24,819
Daj mi cigaretu.

1581
01:41:24,902 --> 01:41:26,360
Da, naravno.

1582
01:41:35,694 --> 01:41:37,111
Prvo pošaljite faks.

1583
01:41:37,194 --> 01:41:38,527
Hoću li?

1584
01:41:40,277 --> 01:41:42,111
Evo, pošaljite ovaj faks.

1585
01:41:42,194 --> 01:41:43,444
Da, gospodine.

1586
01:41:46,652 --> 01:41:49,569
Izvolite.

1587
01:42:07,319 --> 01:42:09,444
Je li to sigurno?

1588
01:42:10,610 --> 01:42:11,610
Dobar posao.

1589
01:42:26,735 --> 01:42:29,735
Ovdje pronađite Lee Kang-su,
nema potrebe da ga dovodiš.

1590
01:42:30,860 --> 01:42:32,235
Da li razumete?

1591
01:42:46,235 --> 01:42:48,194
Možete li požuriti?

1592
01:42:55,944 --> 01:42:57,319
Advokat može ostati ovdje.

1593
01:42:57,402 --> 01:42:58,860
Zašto, zašto?

1594
01:43:00,402 --> 01:43:03,319
Još te može vidjeti unutra!

1595
01:43:04,360 --> 01:43:06,640
To nije kao tvoj advokat
idi u toalet za tebe!

1596
01:43:14,485 --> 01:43:16,610
Hajde.

1597
01:43:17,319 --> 01:43:20,485
Koristi toalet gdje te mogu vidjeti.

1598
01:43:32,485 --> 01:43:33,485
Prokletstvo!

1599
01:43:47,194 --> 01:43:51,694
Ku Gwan-hee, kretenu!

1600
01:44:10,902 --> 01:44:12,777
Sveto sranje!

1601
01:44:15,277 --> 01:44:16,735
Kakav obrt zapleta.

1602
01:44:21,069 --> 01:44:22,611
G. Oh Sang-jae!

1603
01:44:22,694 --> 01:44:25,235
Pokušajte da živite mirno kada izađete.

1604
01:44:26,527 --> 01:44:28,319
Čak i da živim tiho,

1605
01:44:31,527 --> 01:44:33,152
Nisam siguran u svijet
će se smiriti.

1606
01:44:33,235 --> 01:44:34,402
evo opet,

1607
01:44:34,485 --> 01:44:36,485
ponašaš se kao da ne znaš ništa bolje.

1608
01:45:12,652 --> 01:45:14,486
G. Park i ja ćemo se pobrinuti za izvještaj,

1609
01:45:14,569 --> 01:45:17,319
pa ostani ovdje i odmori se.

1610
01:45:18,694 --> 01:45:20,610
Hvala vam na trudu.

1611
01:45:22,735 --> 01:45:23,860
Da!

1612
01:45:46,069 --> 01:45:47,360
Hvala.

1613
01:45:48,610 --> 01:45:51,819
Usput, čije je to bilo?

1614
01:45:53,902 --> 01:45:57,110
Od mog zamenika je
sin srednje škole.

1615
01:45:58,110 --> 01:46:00,819
Biće veoma čisto.

1616
01:46:01,444 --> 01:46:04,319
Test će se vratiti
negativan, bez dokaza upotrebe.

1617
01:46:04,402 --> 01:46:06,902
Ovo ćemo objaviti kao udarnu vijest

1618
01:46:06,985 --> 01:46:09,444
odmah nakon debate.

1619
01:46:09,527 --> 01:46:11,861
Izdaćemo nalog za
Park Hyun-sook sutra.

1620
01:46:11,944 --> 01:46:14,402
Za sedmicu dana je dan izbora.

1621
01:46:14,485 --> 01:46:19,069
Do tada, to će biti nemoguće
da Yoonov kamp reaguje.

1622
01:46:20,485 --> 01:46:23,444
Zaista ste nevjerovatni, gospodine.

1623
01:46:24,652 --> 01:46:27,486
Čekaj, o onom tipu iz Songa...

1624
01:46:27,569 --> 01:46:30,069
- Reporter Song?
- Da, on.

1625
01:46:30,152 --> 01:46:34,402
Zaista ga želim pokidati
osim, šta da radim?

1626
01:46:34,485 --> 01:46:36,569
Nema potrebe za tim.

1627
01:46:36,652 --> 01:46:38,332
Neće moći
nastavi kao reporter.

1628
01:46:38,944 --> 01:46:41,819
Distribucija snimaka protiv
nečija volja krši član 14

1629
01:46:41,902 --> 01:46:43,736
pod Seksualnim nasiljem

1630
01:46:43,819 --> 01:46:45,611
Zakon o kazni i kažnjivo je po

1631
01:46:45,694 --> 01:46:47,670
sa do 7 godina zatvora
ili novčanom kaznom do 50.000 dolara.

1632
01:46:47,694 --> 01:46:49,652
Zakon će ga srediti umjesto vas.

1633
01:46:50,235 --> 01:46:53,819
On misli da je novinar
ga čini tužiocem.

1634
01:46:57,485 --> 01:46:58,611
Dobro veče!

1635
01:46:58,694 --> 01:46:59,986
Tužioče!

1636
01:47:00,069 --> 01:47:01,569
- Hej, Gwan-hee.
- Dobro veče, gospodine.

1637
01:47:01,652 --> 01:47:03,611
Izvinjavam se na nevolji.

1638
01:47:03,694 --> 01:47:05,819
Nije da je neko umro,

1639
01:47:05,902 --> 01:47:08,819
pozvani ste zbog neke droge?

1640
01:47:08,902 --> 01:47:10,670
Žao mi je što sam uzrokovao takve stvari
frka nakon toliko vremena, gospodine.

1641
01:47:10,694 --> 01:47:13,902
Upravo sam razgovarao sa tobom
otac, i uvjerio ga.

1642
01:47:13,985 --> 01:47:15,569
Svi smo mi ovde porodica.

1643
01:47:15,652 --> 01:47:16,986
Ovo je bila velika pobjeda.

1644
01:47:17,069 --> 01:47:18,569
Nikako, gospodine.

1645
01:47:18,652 --> 01:47:20,152
Hvala, gospodine.

1646
01:47:20,235 --> 01:47:22,902
Kada je vodio SIU,

1647
01:47:22,985 --> 01:47:24,385
Puno sam naučio pod njegovim vodstvom.

1648
01:47:24,819 --> 01:47:27,652
Mnogo su me grdili
loš u istragama!

1649
01:47:31,194 --> 01:47:32,569
Skoro smo tamo.

1650
01:47:37,152 --> 01:47:38,819
Eno ga.

1651
01:47:43,027 --> 01:47:46,569
Žao mi je, gospodine, moj otac je sada na TV-u,

1652
01:47:46,652 --> 01:47:47,985
možemo li ga uključiti?

1653
01:47:48,735 --> 01:47:50,277
Mogu li da uključim TV?

1654
01:47:50,360 --> 01:47:51,944
Hajde, hajde da gledamo.

1655
01:47:52,027 --> 01:47:53,319
Rasprava je u toku...

1656
01:47:54,652 --> 01:47:56,045
<i>Sljedeći je kandidat Yoon Sung-hyup.</i>

1657
01:47:56,069 --> 01:47:58,569
<i>Ne zaboravi, ti
moraju direktna pitanja</i>

1658
01:47:58,652 --> 01:48:00,194
<i>najmanje dva kandidata.</i>

1659
01:48:00,694 --> 01:48:03,069
<i>Moje pitanje je da
Kandidat Cho Sang-taek.</i>

1660
01:48:03,152 --> 01:48:06,444
Gwan-hee, kada ćeš
objaviti rezultate istrage?

1661
01:48:06,527 --> 01:48:08,361
Planiram da to uradim nakon debate.

1662
01:48:08,444 --> 01:48:10,819
Tajming je uvijek ključan.

1663
01:48:10,902 --> 01:48:12,277
Imaću to na umu, gospodine.

1664
01:48:12,360 --> 01:48:16,110
Bože, njegova budućnost izgleda svijetla.

1665
01:48:17,069 --> 01:48:20,902
Ako se to potvrdi
moj sin se drogirao,

1666
01:48:21,527 --> 01:48:23,569
ja, Cho Sang-taek,

1667
01:48:25,110 --> 01:48:27,277
će se odmah povući
iz predsedničke trke.

1668
01:48:28,694 --> 01:48:30,735
<i>Da izgradimo pravu zemlju,</i>

1669
01:48:31,319 --> 01:48:33,736
<i>građani su mi povjerili...</i>

1670
01:48:33,819 --> 01:48:37,111
<i>Kandidatkinje Cho, žao mi je što prekidam,</i>

1671
01:48:37,194 --> 01:48:39,736
<i>ali video postaje viralan na YouTubeu</i>

1672
01:48:39,819 --> 01:48:42,361
<i>i društvene mreže upravo sada,</i>

1673
01:48:42,444 --> 01:48:46,194
<i>Moramo ovo prije potvrditi
nastavljamo, izvinjavamo se.</i>

1674
01:48:49,569 --> 01:48:51,819
Kang-su!

1675
01:48:53,652 --> 01:48:56,027
Drago mi je da te vidim.

1676
01:48:58,319 --> 01:48:59,402
Zdravo.

1677
01:49:01,652 --> 01:49:03,069
Došao po ovo?

1678
01:49:03,152 --> 01:49:07,152
Tae-su, hvala što si došao ovako daleko!

1679
01:49:07,235 --> 01:49:09,402
Je li bilo teško doći ovdje?

1680
01:49:09,485 --> 01:49:11,985
Uplašio sam te se
neće uspeti.

1681
01:49:28,027 --> 01:49:29,986
<i>Posljednje vijesti</i>

1682
01:49:30,069 --> 01:49:31,111
<i>Ovo je upravo stiglo,</i>

1683
01:49:31,194 --> 01:49:34,361
<i>virusni video sa Cho Hoonom,</i>

1684
01:49:34,444 --> 01:49:36,277
<i>sin Cho Sang-taeka,</i>

1685
01:49:36,360 --> 01:49:38,319
<i>i tužilac Ku Gwan-hee</i>

1686
01:49:38,402 --> 01:49:40,069
<i>za borbu protiv korupcije
Jedinica razgovara.</i>

1687
01:49:40,152 --> 01:49:41,361
sta se desava ovde?

1688
01:49:41,444 --> 01:49:43,944
<i>Usput, čije je to bilo?</i>

1689
01:49:44,944 --> 01:49:47,152
<i>- Moj zamenik...</i>
- Zamenik!

1690
01:49:47,235 --> 01:49:50,069
<i>- sina iz srednje škole.</i>
- Zašto si na TV-u?

1691
01:49:50,902 --> 01:49:51,902
zamjenik!

1692
01:49:52,319 --> 01:49:56,152
<i>Test će se vratiti
negativan, bez dokaza o korištenju.</i>

1693
01:49:56,944 --> 01:49:58,486
<i>Ovo ćemo objaviti kao udarnu vijest</i>

1694
01:49:58,569 --> 01:50:00,235
<i>odmah nakon debate.</i>

1695
01:50:01,569 --> 01:50:03,736
<i>Izdat ćemo nalog za
Park Hyun-sook sutra.</i>

1696
01:50:03,819 --> 01:50:05,236
<i>Razmišlja kao reporter</i>

1697
01:50:05,319 --> 01:50:07,319
<i>- čini ga tužiocem.</i>
- Kučkin sin...

1698
01:50:07,402 --> 01:50:11,152
<i>Video koji ste vi
gledanje je snimak uživo.</i>

1699
01:50:11,235 --> 01:50:15,027
<i>Čovjek koji stoji izgleda da
biti tužilac Ku Gwan-hee.</i>

1700
01:50:15,110 --> 01:50:17,986
<i>Čovek pored njega
izgleda da je Cho Hoon.</i>

1701
01:50:18,069 --> 01:50:19,361
<i>Potvrdili smo da je...</i>

1702
01:50:19,444 --> 01:50:22,402
Puca se sa druge strane.

1703
01:50:23,860 --> 01:50:29,277
<i>Užurbano se pokušava sakriti
dok primeti kameru.</i>

1704
01:50:45,194 --> 01:50:46,444
Spusti roletne!

1705
01:50:47,402 --> 01:50:50,319
<i>Čini se da su svjesni
prisustvo kamere,</i>

1706
01:50:50,402 --> 01:50:51,194
Spusti ga!

1707
01:50:51,277 --> 01:50:54,069
<i>Generalni tužilac i zvaničnici
jure iz sobe.</i>

1708
01:50:54,152 --> 01:50:55,569
Ku Gwan-hee! Ti sine od pištolja!

1709
01:50:55,652 --> 01:50:57,027
Ku Gwan-hee!

1710
01:50:57,110 --> 01:50:58,610
<i>Hitno spuštaju roletne.</i>

1711
01:51:01,694 --> 01:51:03,985
Hup, dva, tri, četiri!

1712
01:51:14,110 --> 01:51:16,319
<i>Cho Hoon je izgledao
zavisnik od samog početka</i>

1713
01:51:18,777 --> 01:51:21,777
<i>Cho Hoon se klanja
tužioce, kakva šala</i>

1714
01:51:22,277 --> 01:51:24,277
<i>Građani ludi za Cho Hoonom</i>

1715
01:51:28,027 --> 01:51:29,485
<i>Cho i Ku</i>

1716
01:51:34,819 --> 01:51:37,861
<i>Zastori su sada potpuno spušteni.</i>

1717
01:51:37,944 --> 01:51:40,402
<i>Live View of Seoul Central
Okružno tužilaštvo</i>

1718
01:51:40,485 --> 01:51:45,194
<i>Vrlo je tiho, kao
ako su svi otišli.</i>

1719
01:51:49,235 --> 01:51:51,485
<i>Čujemo pljeskanje.</i>

1720
01:51:52,069 --> 01:51:53,402
<i>To je definitivno pljeskanje.</i>

1721
01:51:53,485 --> 01:51:55,736
<i>Neko izgleda da jeste
pljeska u sobi.</i>

1722
01:51:55,819 --> 01:51:58,485
<i>Čini se da je neko još u sobi.</i>

1723
01:51:59,652 --> 01:52:02,611
<i>Pošto su roletne spuštene,</i>

1724
01:52:02,694 --> 01:52:05,610
<i>možete čuti samo zvuk.</i>

1725
01:52:07,277 --> 01:52:11,735
<i>Zvučalo je kao da je nešto bačeno.</i>

1726
01:52:13,569 --> 01:52:15,944
<i>Možda pokušavaju sakriti dokaze?</i>

1727
01:52:16,027 --> 01:52:18,527
<i>Neko je definitivno još tamo.</i>

1728
01:52:19,610 --> 01:52:22,319
<i>Donosimo vam prijenos uživo...</i>

1729
01:52:28,610 --> 01:52:29,486
<i>Slušajte pažljivo.</i>

1730
01:52:29,569 --> 01:52:32,277
Susedna soba.

1731
01:52:32,360 --> 01:52:33,611
Svi, ukopajte se!

1732
01:52:33,694 --> 01:52:35,985
<i>Tamo je sve
zataškavanja se dešavaju.</i>

1733
01:52:36,777 --> 01:52:40,402
Ubacit ćete u
goniti sebe? Kako?

1734
01:52:40,485 --> 01:52:43,277
Pozovite tužioca Kua.

1735
01:52:43,360 --> 01:52:44,986
Reci da ćeš me predati.

1736
01:52:45,069 --> 01:52:46,777
Zašto da ti pomognem?

1737
01:52:46,860 --> 01:52:49,361
Tražite Lee Kang-su, da?

1738
01:52:49,444 --> 01:52:50,194
Ja sam, Oh Sang-jae!

1739
01:52:50,277 --> 01:52:52,319
<i>Moramo stići do
bočna soba po svaku cijenu.</i>

1740
01:52:55,277 --> 01:52:57,152
- Daj mi cigaretu.
- Da, naravno.

1741
01:52:57,235 --> 01:52:59,610
<i>Očigledno da nemamo
moramo sami ući.</i>

1742
01:53:05,569 --> 01:53:06,736
- Evo.
- Da, gospodine?

1743
01:53:06,819 --> 01:53:08,694
- Pošalji ovaj faks.
- Odmah, gospodine.

1744
01:53:11,777 --> 01:53:12,944
Hej.

1745
01:53:14,860 --> 01:53:17,027
<i>Mikrofon u upaljaču
će se sinhronizovati sa kamerom</i>

1746
01:53:17,110 --> 01:53:19,360
<i>u trenutku kada zaiskri.</i>

1747
01:53:26,527 --> 01:53:29,111
Žao mi je što nismo dozvolili
da pušiš ovde.

1748
01:53:29,194 --> 01:53:30,235
Izvolite.

1749
01:53:32,360 --> 01:53:33,402
<i>Hvala.</i>

1750
01:53:33,485 --> 01:53:35,735
A ovaj je moj.

1751
01:53:37,027 --> 01:53:39,652
To je odgovarajući set?

1752
01:53:53,485 --> 01:53:55,652
<i>Hajde da pravimo cinkarenje.</i>

1753
01:54:21,069 --> 01:54:23,277
To je bilo brzo.

1754
01:54:24,069 --> 01:54:25,611
Prešao si ceo ovaj put?

1755
01:54:25,694 --> 01:54:27,236
Prokleti kretenu!

1756
01:54:27,319 --> 01:54:28,319
Lako, lako.

1757
01:54:32,444 --> 01:54:33,735
sin od puške...

1758
01:54:36,902 --> 01:54:40,486
Nemaš pojma šta je to
trebalo mi je da stignem ovde...

1759
01:54:40,569 --> 01:54:41,861
Čuješ li me?

1760
01:54:41,944 --> 01:54:42,944
dovraga...

1761
01:54:56,194 --> 01:55:00,444
Trebao si se čvršće držati.

1762
01:55:04,527 --> 01:55:07,694
Rekao sam ti, kad padneš odatle,

1763
01:55:09,485 --> 01:55:10,860
ti si osuđen na propast.

1764
01:55:21,610 --> 01:55:23,152
Ovaj pogled je ubica!

1765
01:55:26,152 --> 01:55:27,152
Hej!

1766
01:55:27,652 --> 01:55:28,652
Stani!

1767
01:55:43,902 --> 01:55:47,319
Moji nedostaci su bili
razlog zašto sam izgubio izbore,

1768
01:55:47,402 --> 01:55:49,694
i mislim da je ovo cijena koju ja...

1769
01:55:49,777 --> 01:55:50,819
Govno jedno!

1770
01:55:52,110 --> 01:55:53,569
<i>Cho Sang-taek u Tužilaštvu</i>

1771
01:55:53,652 --> 01:55:55,194
<i>"Izborni poraz je bio moja greška"</i>

1772
01:55:57,235 --> 01:55:58,235
Hej, otvori!

1773
01:55:59,235 --> 01:56:00,611
Tako mi je žao zbog mog tate...

1774
01:56:00,694 --> 01:56:02,527
- Otvori!
- Ne.

1775
01:56:05,360 --> 01:56:07,319
- Siđi dole, odmah.
- Dođi ovamo.

1776
01:56:07,402 --> 01:56:10,569
Da li iskreno misliš da me možeš uhvatiti?

1777
01:56:11,777 --> 01:56:14,069
Nikad me nećeš dobiti!

1778
01:56:15,402 --> 01:56:17,319
Hej, povrijedit ćeš se!

1779
01:56:18,027 --> 01:56:19,694
ti propalice...

1780
01:56:19,777 --> 01:56:20,860
smiri se.

1781
01:56:22,444 --> 01:56:24,402
Jer ja sam Superman.

1782
01:56:26,610 --> 01:56:27,527
Hej!

1783
01:56:27,610 --> 01:56:28,860
Superman!

1784
01:56:54,277 --> 01:56:56,069
Tužioče Ku, molim vas izađite!

1785
01:56:56,819 --> 01:56:57,819
gospodine?

1786
01:57:02,319 --> 01:57:04,694
Ako ne izađeš, mi ulazimo.

1787
01:57:06,319 --> 01:57:08,110
Odvedi ga.

1788
01:57:08,735 --> 01:57:10,027
U redu, u redu.

1789
01:57:12,569 --> 01:57:14,069
Ne, ne svrbi me!

1790
01:57:14,152 --> 01:57:16,402
Ne, ne grebi...

1791
01:57:26,110 --> 01:57:28,110
<i>Režija: Hwang Byeong-gug</i>

1792
01:57:29,444 --> 01:57:31,444
<i>Yoo Hai-jin</i>

1793
01:57:32,735 --> 01:57:34,735
<i>Kang Ha-neul</i>

1794
01:57:36,069 --> 01:57:38,069
<i>Park Hae-joon</i>

1795
01:57:39,444 --> 01:57:41,444
<i>Ryu Kyung-soo / Chae Won-been</i>

1796
01:57:42,735 --> 01:57:44,735
<i>Yoo Sung-joo / Kim Kum-soon</i>

1797
01:57:50,735 --> 01:57:52,819
To je 3 miliona dolara u gotovini.

1798
01:57:53,860 --> 01:57:57,110
Da li biste željeli da postanete partner?

1799
01:58:00,402 --> 01:58:02,444
Sveto sranje...

1800
01:58:05,444 --> 01:58:09,111
<i>3 miliona dolara u gotovini je vatra.</i>

1801
01:58:09,194 --> 01:58:10,235
zar ne?

1802
01:58:11,069 --> 01:58:12,402
Vatra, moja noga.

1803
01:58:12,944 --> 01:58:13,777
čekaj...

1804
01:58:13,860 --> 01:58:15,735
Šta nije u redu sa ovim?

1805
01:58:17,402 --> 01:58:20,236
Fino! To je dogovor!

1806
01:58:20,319 --> 01:58:22,319
Završio sam sa cinkarenjem!

1807
01:58:24,735 --> 01:58:26,069
Da, da!

1808
01:58:26,152 --> 01:58:27,819
- Kang-su!
- Yamamoto!

1809
01:58:30,652 --> 01:58:32,652
Idi, idi, idi! Idemo!

1810
01:58:37,152 --> 01:58:38,694
šta je to?

1811
01:58:38,777 --> 01:58:40,027
Policajci! Policajci!

1812
01:58:40,110 --> 01:58:41,110
Trči!

1813
01:58:42,277 --> 01:58:44,860
Ti si nas cinkario?

1814
01:58:49,069 --> 01:58:50,485
Uhvati tog kretena!

1815
01:59:06,194 --> 01:59:07,235
Prokletstvo!

1816
01:59:11,069 --> 01:59:12,402
Brate!

1817
01:59:14,152 --> 01:59:16,319
Misliš da bih jeo i trčao sam?

1818
01:59:16,402 --> 01:59:17,402
Nema šanse!

1819
01:59:17,860 --> 01:59:19,610
Spusti pištolj.

1820
01:59:24,152 --> 01:59:25,485
Hajde da ga podelimo 50-50.

1821
01:59:27,860 --> 01:59:28,860
U redu!

1822
01:59:31,402 --> 01:59:32,402
50-50!

1823
01:59:33,527 --> 01:59:35,027
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

1824
01:59:37,985 --> 01:59:40,444
U redu, 50-50!

1825
01:59:54,860 --> 01:59:56,402
Brate, prestani da se zezaš.

1826
01:59:56,485 --> 01:59:58,694
Prokletstvo, skini mi lisice!

1827
02:00:00,110 --> 02:00:02,527
Hajde, čoveče! Brate!

1828
02:00:02,610 --> 02:00:04,152
To je tata.

1829
02:00:06,944 --> 02:00:08,194
Doći ću ranije kući!